误解的

Culture Shock and Adjustment Strategies

文化冲击及调整策略

2 跨文化交流介绍Introductions of International Cross-Cultural | 2 文化冲击及调整策略Culture Shock and Adjustment Strategies | 2 常见的文化的误解Common Cultural Misconceptions

flying saucer

飞碟

在"不明飞行物"一词出现以前,英语中只有"飞碟"(Flying Saucer)一词称呼这类物体,但经常造成误解. 20世纪40年代开始,美国上空发现碟状飞行物,当时称为"飞碟",并以为是苏联新式侦察武器. 这是当代对不明飞行物的兴趣的开端,

freshness

新颖

Zac: 一些信任新颖(freshness)在Google排名中起到很重要作用. 很多人认为博客轻易得到好的排名,部分得益于新颖. 但是有的认为经常修正网页不是个好主张. Matt: 以为搜索引擎不爱好SEO是常见的误解. 事实是,

from bad to worse

越来越糟

其语用含义或意图跟这两个形象基本上没有什么关系,在译文中加上这两个形象表达可能会使译文读者不知所云,甚至导致误解,产生原文没有的含义,因此我们可以考虑省去原文形象,只传达原文的含义"越来越糟"(from bad to worse).

w ife

妻子

因为洋人分不清"爱人"(Lo v e r)与"情人"(sw ee th ear t)有何区别,且"爱人"未必为夫妻;"夫人"(m ad am)则是对第三者的专称;只有"妻子"(w ife)的含义最清楚,不会引起误解.

irresistible

(不可抗拒)

不可抗拒的恩典之所以常被误解,是因为"不可抗拒"(Irresistible)这个字. 要正确看待"不可抗拒"这个字,要从宇宙的创造这个角度来看. 当神说:"要有光",光不可抗拒地就存在了. 当拉撒路从死里复活,他无可抗拒地重获生命. 当神想完成一件事情,

Knees

膝盖

许多人存在一个误解,认为目标方向只是由双脚决定的,这只是其中之一,正确的做法是:取姿击球时,球杆面(clubface)、身体(body),包括肩膀(shoulders)、臀部(hips)、膝盖(knees)、脚尖(toes)等所指方向要与目标假想线平行.

legal capital

法定资本

法律实务人士和法律家久已认识到,包含票面价值和法定资本(legal capital)的制定法结构不仅复杂令人误解,而且未能达致试图保护债权人与高级债券持有人,以防止支付给次级债券持有人的立法初始目的.

Lucian

卢西恩

在第251页上,维里科夫斯基指出,卢西恩(Lucian)没有意识到雅典娜是行星维纳斯". 可怜的卢西恩似乎误解了阿芙罗狄蒂就是行星维纳斯. 但在第361页的脚注中,看来有一个小小的失误,在那里,维里科夫斯基第一次也是仅有的一次用到"维纳斯(阿芙罗狄蒂)".

madam

夫人

据讲,周总理为此费心过,说"爱人"(Lover)与"情人"(sweet heart)有区别,且"爱人"未必为夫妻:"夫人"(madam)则是对第三者的专称;只有"妻子"(wife)的含义最清楚,不会引起误解.

Ontario moonstone：安大略月光石,安大略月长石

onicolo 玛瑙 | Ontario moonstone 安大略月光石,安大略月长石 | onychite 雪花石膏

She is vilified by the press for her controversial view：因她持有异议,新闻界对她横加挞伐

牐12. vilify 诽谤,中伤 | 牐燬he is vilified by the press for her controversial view. 因她持有异议,新闻界对她横加挞伐. | 牐13. decry 责难,诽谤