误解的

ideal

观念

人们甚至不能说他已经颠倒了观念与实在之间的关系,因为他的"物质"不是黑格尔的实在,他的"观念"(ideal)也不是黑格尔的观念(idea). 有人把历史唯物主义庸俗地误解成这样一个洞见,即,人类有天赋才能去找到增进物质性的(经济和政治)利益的充分理由;

Inquisition

宗教裁判所

作者指出,"宗教裁判所"(inquisition)不仅是一个翻译错误,更是对历史真相的严重误解. 因为这一词的本意是纠问式诉讼程序. 这一程序的创立本意是维持社会秩序,给弱势群体以司法的保护,对不名誉者的彰显之罪名由公诉人法官着手调查和审判.

instance

例

首先给出两个术语--"实例"(instance)和"数据库"(database)的明确定义,Oracle领域中的许多人都对这两个词存在误解. 我们还会简要介绍系统全局区(System Global Area,SGA)和Oracle实例底层的进程,并分析"连接Oracle"这样一个简单的动作是如何实现的.

interference

干扰

"干扰"(interference) 指由任何或任何组合的发射、辐射或感应所引起的无用能量对电讯网络、电讯系统或电讯装置的接收的影响,表现为性能下降、以及资讯(如没有上述无用能量则可从该电讯网络、电讯系统或电讯装置中提取出者)的误解或遗漏;

Musicality

音乐性

只要不谈中国国歌,那我还是可以说两句的 我前面讲从纯音乐角度谈国歌,还提到音乐性(musicality) 这个词,结果发现很多人对我有误解,认为我在追求阳春白雪那种高雅艺术性的乐曲,并以教训的口吻告诉我:国歌是给普通老百姓听的唱的!

Nazism

纳粹主义

那不具有破坏性的国家民族情愫,往往借着今日我们所了解的种族主义的语汇来表达自身;因此,有些历史学家时常把德国的种族主义视之为德国民族主义的特殊语言,并且混淆了德国"纳粹主义"(Nazism)与 "民族主义",由于这种混淆的误解,

neutral point

中性点

12.中性点(neutral point)星形接线的多相系统的公共点. 例如配电变压器低压侧星形接线三相绕组的公共点. 13.中性线(neutral conductor)自电源的中性点引出并能输送电能的电气回路导体. 注:过去常用的"零线"一词因表达不清楚,容易误解,

Opium War

战争

在目前国人的眼中,鸦片战争(Opium War)之前的诗歌,都是古典,这是一个极大的误解. 这是以政治的、军事的事件来替代文学自身的演进历程.

pasture

牧场

他的天性和名字具有迷惑性,特别是在柏拉图的词源中,他的名字有时被误解为一个意为"一切"的希腊词pan,事实上他的名字起源于pa-on,即"牧人",而它的前缀则和英文词"牧场(pasture)同源".

personal computer

电脑

我们下面将会看到,网络化的、作为交往媒介的"个人电脑" (personal computer)就是我们这里所说的"个人窗口". 为了避免误解,必须在这里详细解释一下大众传媒的马赛克特征的多重含义. "马赛 克"一词本意指一种建筑工艺,即用一系列零散的瓷片拼嵌成一个完整的平面.

Ontario moonstone：安大略月光石,安大略月长石

onicolo 玛瑙 | Ontario moonstone 安大略月光石,安大略月长石 | onychite 雪花石膏

She is vilified by the press for her controversial view：因她持有异议,新闻界对她横加挞伐

牐12. vilify 诽谤,中伤 | 牐燬he is vilified by the press for her controversial view. 因她持有异议,新闻界对她横加挞伐. | 牐13. decry 责难,诽谤