误解的

activism

实践主义

在此我要避免误解,当我说到创世记第一章中神是主动的时候,我的意思并不和巴特所说的相同,我并不是说到由康德开始的实践主义的哲学,我也不是说实践主义(activism)和形而上学相冲突.

aikido

合气道

或许,对合气道(AIKIDO)认为并不是一个强而有力又有效的误解,但在跟随著创建者-植芝盛平(Morihei Ueshiba) 的传统教学之后, 合气道(AIKIDO)的技术不仅代表最有效的自卫形式,甚而尊敬对手的生命.

ambiguous

歧义

否则将产生滥用(abuse)、歧义(ambiguous)、误解(misunderstanding)等多种功效,在各国大力提倡语言净化的当今,我们是否也有必要控制使用我们的语言呢?过犹不及这个成语大家恐怕是知道的,一时的痛快很可能造成长久的损害.

anthropomorphism

神人同形同性论

从这种理论来看,"造石头"、"举石头"等说所表现的,是对"上帝全能"说的纯字面理解,是接近于"神人同形同性论"(anthropomorphism)的误解. 在理论上,基督教的有神论已脱离了神人同形同性论阶段,经过"无形上帝"说的形上学阶段,

archetype image

原始意象

"关于'古代残存物',我称之为'原型'或'原始意象(archetype image)',对此我经常受到许多缺乏丰富的梦心理学和神话知识的人的批评. '原型'一词,往往被误解为指某些固定的神话意象或主题. 但是这些并不是别的什么,只不过是有意识的表象.

infant baptism

洗礼

[2] 斯科特(Frank Scott)指出, 在主后418年, 迦太基会议(Council of Carthage)宣称"婴儿洗礼"(infant baptism)的必要性. 约3:5所说"人若不是从水和圣灵生的, 就不能进神的国"中的"水"一词, 被误解成洗礼. [3] 接着, 更错谬的道理被引进来,

Bertie Higgins

贝蒂.希金斯

有趣的是电影公演将近40后,由贝蒂"希金斯(Bertie Higgins)创作并演唱的同名歌曲:>问世,其独特无双的魅力征服了无数听众. 或许是因为那部电影的名声太盛,人们容易误解这就是电影的主题曲或者插曲. 其实Casablanca写作时期晚于电影将近40年,

cause

原因

但是爱丁顿在使用"原因"(cause)这个字的时候就不能如此轻松了.这可 能是个很平常的字眼,但是当他在讨论因果论的时候用到这个字,肯定是用在 一个非常特别的意义上.这个字眼如果被误解了,他和读者之间一定会产生困扰.同样的,

Celtic Pop

凯尔特流行 )

凯尔特流行(Celtic Pop)相对于传统的凯尔特音乐有很多的相似之处,美国和英国的乡村流行就利用这点来模仿---虽然悦耳的音调或是乐器在跟随流行习俗并且很少误解传统形式的音乐核心上明显的被可信的文章影响.

Oh, crikey

哦 天啊

These are seriously misunderstood creatures.|他们是被误解的动物 | Oh, crikey!|哦 天啊 | Although, I have to admit, that Horntail is a right nasty piece of work.|可我必须承认 匈牙利树蜂着实不好对付

Ontario moonstone：安大略月光石,安大略月长石

onicolo 玛瑙 | Ontario moonstone 安大略月光石,安大略月长石 | onychite 雪花石膏

She is vilified by the press for her controversial view：因她持有异议,新闻界对她横加挞伐

牐12. vilify 诽谤,中伤 | 牐燬he is vilified by the press for her controversial view. 因她持有异议,新闻界对她横加挞伐. | 牐13. decry 责难,诽谤