误解

puissance

权力

因此首先必须避免误解尼采的权力(puissance)意志的原理. 这个原理并不意味着(至少不首先意味着)意志渴求权力,或者,意志希望支配. 只要把权力意志解释为"希望支配"的意思,就不可避免地使权力意志依存于既成价值,即依存于在这样那样地情况下,

rationality

理性

恰恰相反,17世纪是一个"反文艺复兴"的时代,15、16世纪的文艺复兴人道主义和理性(reasonable)的宽容精神被代之以对绝对确定性的追求,"理性"(rationality)和"规律"被误解和混同为"绝对确定性".

realize, recognize

辨析

Tom thought to himself that he could win.汤姆私下认为他会赢. | 辨析realize, recognize | realize强调潜意误解注意到,了解本质,明白事理;

Spontaneous remission

自发性缓解

许多严重疾病虽不能自愈,但可出现自发性缓解(spontaneous remission),这常误解为治疗的效果. 自发性缓解是指在无有效干预的情况下所出现的未知原因的病情好转,高血压病是其典型的例子. 极少数晚期癌症病人由于在手术中发现腹腔和肝脏有广泛转移,

Rosa

玫瑰

被误认为是一个被耶稣拯救的妓女,而实际上他可能是耶稣在世间的亲密伴侣,1969年被天主教会消除误解. 真里亚Maria和母亲楼座Rosa的名字相映,玫瑰(Rosa)之下常被视为秘密的隐藏地,而海猫里,楼座之女腹黑真里亚则同样是关键性人物

rote memory

机械记忆

显然,从上述的角度去分析,这也就不能不说是对于中国数学教育的一种误解,即是因为中国数学教学的某些作法在形式上与西方所熟悉的某些方法十分相似,如中国的"反复记忆"(repetitive memory)与西方的"机械记忆"(rote memory)、中国的"加强基本

rush into something

进展太急

rush into something 进展太急 | take something the wrong way 误解别人 | This sure hits the spot. 来得正是时候

Maxwell's equations

麦克斯韦方程组

麦克斯韦不是实验物理学家,他在理论物理领域内工作,他的实验室是思想,他的工具是数学,麦克斯韦建立了电与磁的统一的数学关系,即麦克斯韦方程组(Maxwell's equations),这样人们都认为麦克斯韦是用数学演释方法创建了了电磁理论,实际上这是一个误解,

sage

鼠尾草

>将继承沿用"鼠尾草"(SAGE)引擎,而非全新的游戏引擎,引起了一些玩家的抱怨(显然,更多的情绪是失望),于是游戏设计师Jeremy Feasel站出来,用开诚布公的态度回答玩家们的质疑: 关于游戏引擎存在很多公众误解,

satire

讽刺

原来"幽默"(Humour)并不是独养儿子,他有几个兄弟:"讽刺"(Satire),"俏皮"(Grony),"滑稽"(Konik),性情稍有不同,面貌极其相似,人家说,他们是孪生子. 当"幽默"诞生的时候,林语堂先生替他取这个名号,鲁迅先生就嫌那两字容易被误解为"静默"、"幽静"等.

Greco-Latin square：希腊拉丁方格

Granduation of curve 曲线递合 | Greco-Latin square 希腊拉丁方格 | Grand lot 大批

cunningham：帆前角下拉索

斜拉器:kicking strap | 帆前角下拉索:cunningham | 调整索:outhaul