误解

Nazism

纳粹主义

那不具有破坏性的国家民族情愫,往往借着今日我们所了解的种族主义的语汇来表达自身;因此,有些历史学家时常把德国的种族主义视之为德国民族主义的特殊语言,并且混淆了德国"纳粹主义"(Nazism)与 "民族主义",由于这种混淆的误解,

neutral point

中性点

12.中性点(neutral point)星形接线的多相系统的公共点. 例如配电变压器低压侧星形接线三相绕组的公共点. 13.中性线(neutral conductor)自电源的中性点引出并能输送电能的电气回路导体. 注:过去常用的"零线"一词因表达不清楚,容易误解,

non-smoker

禁烟车厢

misunderstand 误解 | non-smoker 禁烟车厢 | dancer 跳舞者

Nothing

什么也没有

值得特别注意的是,老子的"无"或"虚相存在"或"虚性存在"仍然是一种"存在",仍然为"有",和"实相存在"或"实性存在"一样具有客观性,仍然是一种客观存在,决不是像部分人误解的那样,老子的"无"就是"什么也没有"(Nothing)的"非存在

In obstinacy, shaking of heart

那固执、那震撼

那误解、那礼赞 Being misread, being praised | 那固执、那震撼 In obstinacy, shaking of heart | 那虚伪、那真善 With hypocrisy, with sincerity

obvious unjust

显失公平

重大误解 gross misunderstanding | 显失公平 obvious unjust | 误传 misrepresentation

of

介词

原句由连词(which)、介词(of)、分词(creating)连接,十分紧凑. 而S1的译文首先理解有误,由于受到by many times的干扰,理解为"集成电路已经被缩小了好几倍";S2的译文很难懂,将"the integrated circuit"误解为"综合线路的简化",

Opium War

战争

在目前国人的眼中,鸦片战争(Opium War)之前的诗歌,都是古典,这是一个极大的误解. 这是以政治的、军事的事件来替代文学自身的演进历程.

OPPOSITION

反对派

针对主要是由西方媒体上体现出来的误解,哈维尔指出,"反对派"(opposition)包括"持不同政见者"(dissident)这样的概念都是来自西方,并不能说明当时捷克社会中那些试图说出自己真话和周围环境真相的人.

outbid outbid

开价战胜

misunderstand=误解 misunderstood misunderstood | outbid=开价战胜 outbid outbid | outdo=胜过 outdid outdone

Ontario moonstone：安大略月光石,安大略月长石

onicolo 玛瑙 | Ontario moonstone 安大略月光石,安大略月长石 | onychite 雪花石膏

She is vilified by the press for her controversial view：因她持有异议,新闻界对她横加挞伐

牐12. vilify 诽谤,中伤 | 牐燬he is vilified by the press for her controversial view. 因她持有异议,新闻界对她横加挞伐. | 牐13. decry 责难,诽谤