误解

flying saucer

飞碟

在"不明飞行物"一词出现以前,英语中只有"飞碟"(Flying Saucer)一词称呼这类物体,但经常造成误解. 20世纪40年代开始,美国上空发现碟状飞行物,当时称为"飞碟",并以为是苏联新式侦察武器. 这是当代对不明飞行物的兴趣的开端,

Free

自由

自由软件发展了15年之后,人们考虑到,"自由"(Free)这个词在英语语系国家和地区的语意上有两重性,含有自由和免费两种意思,容易使人发生误解,于是,在1...

freshness

新颖

Zac: 一些信任新颖(freshness)在Google排名中起到很重要作用. 很多人认为博客轻易得到好的排名,部分得益于新颖. 但是有的认为经常修正网页不是个好主张. Matt: 以为搜索引擎不爱好SEO是常见的误解. 事实是,

from bad to worse

越来越糟

其语用含义或意图跟这两个形象基本上没有什么关系,在译文中加上这两个形象表达可能会使译文读者不知所云,甚至导致误解,产生原文没有的含义,因此我们可以考虑省去原文形象,只传达原文的含义"越来越糟"(from bad to worse).

the Great Depression

大恐慌

对需求的误解 经济学家凯恩斯(John Maynard Keynes)在二十世纪三十年代经济大恐慌(the Great Depression)时,即对罗斯福总统做了一番乐观的预言,他预言美国先进的科技能力有朝一日必能满足美国人所有的需求.

Gypsy

吉普赛人

"吉普赛"一词是欧洲人对罗姆人(吉普赛人自称Rom,音译:罗姆;复数:Roma)的误解,当时欧洲人误以为罗姆人来自埃及(Egypt),于是称之为"吉普赛人"(Gypsy). 非罗姆人(non-Roma)称罗姆人为gadje(也拼作gaje;译为,土包子,乡下佬;粗野之人;

have a shave

刮脸

put dinner on 端上饭 | make a mistake about sb. 误解...... | have a shave 刮脸

hear of sb. doing

听说某人做某事

152 be mistaken about 误解 | 153 hear of sb. doing 听说某人做某事 | 163 do vunlantary work 做志愿者工作

Hearn

赫恩

"而另一部分人澄清"政治经济学"这个词语可能容易让人造成这门学科主要研究政治与经济的关系的误解,"1863年,赫恩(hearn)建议把政治经济学改名为财富学或者努力满足人类需要的学说.

Hydrography

水文地理学

水文学的地理研究方向,过去统称为"水文地理学"(Hydrography),由于该词的涵义容易误解为仅注重区域水文现象的描述,而忽视学科的理论基础,不能有效地利用地理学原理指导水文学的研究工作.

Anopheles candidiensis：日月潭疟蚊

\\"疟蚊属\\",\\"Anopheles\\" | \\"日月潭疟蚊\\",\\"Anopheles candidiensis\\" | \\"中华疟蚊\\",\\"Anopheles hyrcanus var. sinensis\\"

Gnome Milnes:GNOME：下的扫雷

2. Games:游戏软件 | 1) Gnome Milnes:GNOME下的扫雷; | 2) Gnibbles:贪吃蛇游戏;