误解

Egypt

是埃及

不过,"吉普赛"一词源于欧洲人对罗姆人起源的误解,当时欧洲人认为罗姆人来自埃及,于是称之为 "埃及人",而"吉普赛"是"埃及"(Egypt)的音变. 而大多数罗姆人也认为"吉卜赛人"这个名称有歧视意义,所以并不使用. 他们曾自称是罗马帝国国民的后裔,

Emile

大米

这段短片由小米(Remy)和他的哥哥大米(Emile)主持,他们引导你穿越历史的长廊,试图纠正人类对于老鼠这种毛茸茸的小东西的偏见和误解. 这段短片超级无敌,用了无数动画形式拼贴,甚至还有FC游戏的画面.

emir

埃米尔

其供应与一般的私人财产不同,目下之事实更不能认作完全是伊拉克"领导父亲"和科威特的"埃米尔"(emir)个人间之恩怨. 安密尔谓阿拉伯人为数二亿,要是团结起来可以成为一种可怕的力量,很容易产生误解. 如果说这是一种精神上的团结,

Erroneous Judgement

错误的判断

32. Mistaken Jealousy 误解的嫉妒 | 33. Erroneous Judgement 错误的判断 | 34. Remorse 懊悔

erroneously identified asmistakev

误以为;误认为

erroneous ideasmisconceptionn.误解;错误观念 | erroneously identified asmistakev.误以为;误认为 | essencebasic naturen.基本

Ethnicity

人种

"廖御茗解释,在为东亚人动脸部矫正手术时,人种(ethnicity)特徵的保存是医生的奠基石,如果医生误解亚洲人寻求脸部的矫正手术,是为了像白种人的轮廓,将会使病人和医生都感到失望.

etymology

语源学

名词翻译牵涉到两个语言体系不同的社会风俗和历史文化,若不从语源学(etymology)和语义学(semantics)入手,就难以满足"信雅达"三大要求.设若不信不达,必会造成种种误解.Homosexuality一词通常被译为"同性恋",近年亦有译作"同性爱",

in a family way

象一家人一样

in a false position 处于被误解的地位 | in a family way 象一家人一样 | in a fever 狂热

fellow traveler

同路人

自从上世纪七十年代初杨振宁回归中国后,他一直是个争议性很大的人物,尽管他有一颗无可厚非的中国心,但因爱国过於情殷,难免遭人误解,被贴上共党同路人(fellow traveler)的标签,说来是毛泽东害了他.

flexibility

灵活性

因为它所主要赞誉的"知性"的质量,就在于"调节"(Modulation)与"灵活性"(Flexibility),而不是那些误解人文主义为僵化的教条,人文主义者为食古不化的冬烘先生的人所理解的、完全失去了个体性和主体性仅仅沦为原则教条的"保守主义".

tram stop：(有轨)电车车站

post 邮局 | tram-stop(有轨)电车车站 | zebra-crossing 斑马线

Jaish-e-Mohammad,JEM：穆罕默德军

16. 乌兹别克斯坦伊斯兰运动Islamic Movement of Uzbekistan,IMU | 17. 穆罕默德军Jaish-e-Mohammad,JEM | 18. 伊斯兰祈祷团Jemaah Islamiya Organization,JI