误作

inpatient department

住院部

我某医院的住院部(Inpatient Department)的英文是Impatient Department,似乎病人都失去了耐心,急着要出院. 又如复旦这样的名牌大学,理科某系出研讨会海报,把seminar误拼作semina,后者何意,也说不出口,烦劳各位查词典去吧.

orthogonal

直交的

其中,因此只要在精心设计的实验作业(tasks)环境下,受测者被要求完成该作业所需每个实验都尽可能将有兴趣的因子作直交的(orthogonal)操 ,以变 分析后即进 飘移校正(drift corre ction)一次,以校正眼动仪设备可能产生的飘移误均为60 秒.

outsider

局外人

他批评许多学者试图用"逻辑的规则"去理解和解释禅的直觉经验的失效,认为他们站在禅的经验之外,作为一个"局外人"(outsider)是注定要误读禅的意义的. 20于是,对铃木的思想,可以作这样的理解:既使我们不想做一个纯粹静默不言的禅师,

pleochroism

多色性

碧玺是双折射的,而玻璃、人造尖晶石和石榴石都是单折射的,在巴西,玻璃及人造尖晶石多被误为碧玺. 如利用折射仪作简单的测试即能辨别真伪. 碧玺的多色性(pleochroism)很强,由一个角度看的颜色与从另一个角度看的颜色可以有很大的分别.

malfunctioning system

故障系统

malfunction 误动[操]作,故障 | malfunctioning system 故障系统 | malleable iron 可锻铁

NARC

忠奸道

<<忠奸道>>(Narc)这个中文片名可能令人联想起去年大受欢迎的港产片<<无间道>>,也可能因此而教人误以为此片只是甚麼「叨光」之作,尤其当该片担演的牌面甚至导演也不是十分吸引,更令人对此片的可观性抱有疑问.

overturned：倒转的

倒转的 inverted | 倒转的 overturned | 倒转点 inversion point

remind sb of/about sth：使某人想起

9. on the go 忙碌, (整天)奔忙 | remind sb. of / about sth. 使某人想起... | have fun 取乐