误作

allspice

多香果

多香果(Allspice)原产西印度群岛. 因为它具有丁香、肉桂和肉豆蔻的综合香味,故名. 它是一种生长在热带的姚金娘科常绿树结出的浆果. 早期的西班牙探险家曾经把其误作胡椒,故又名牙买加胡椒. 欧洲人喜欢在面包上撒一层罂粟籽或芝麻之后再焙烤.

approve

同意

至于把"分配"(assign)翻成"确定",把"同意"(approve)误作improve而翻成"改进",不懂双重否定而把not inconsiderable译作"不太重要"(意思满拧了),也都可以在这十页之内发现.

arbitrary

专断的

那种认为 宪法已然成功实现了这个目的的观点,实际上把人们引入了歧途,因为它致使人们把"妄为的(原译:专断的)"(arbitrary)与"违宪的"(unconstitutional)这两个术语误作了同义词.

Geohydrology

地下水文学

"地下水文学" (geohydrology)这一术语时常被人误作"水文地质学"的同义词.地下水文学所关注的是地下水.有许多地质构成的 包含有水,但并不属于水文循环的一部分,因为地质变化已将它们在地下孤立隔绝开来.这些地质系统被恰当地称为与地下水文学相关,

Lock Guides

将向导线锁住,防止因误操作导致向导线的移位,失去参照作用

13. Show Guides:显示向导线,向导线可以起到参照,定位等作... | 14. Snap To Guides:可将对象吸附至向导线上,达到水平或垂直对齐或定位的... | 15. Lock Guides:将向导线锁住,防止因误操作导致向导线的移位,失去参照作用.

Gypsy

吉普赛人

"吉普赛"一词是欧洲人对罗姆人(吉普赛人自称Rom,音译:罗姆;复数:Roma)的误解,当时欧洲人误以为罗姆人来自埃及(Egypt),于是称之为"吉普赛人"(Gypsy). 非罗姆人(non-Roma)称罗姆人为gadje(也拼作gaje;译为,土包子,乡下佬;粗野之人;

unconstitutional

违宪的

那种认为 宪法已然成功实现了这个目的的观点,实际上把人们引入了歧途,因为它致使人们把"妄为的(原译:专断的)"(arbitrary)与"违宪的"(unconstitutional)这两个术语误作了同义词.

Waters

水

但也有学者认为,那是个同音异义词. 最后,"在水面上"应作"大水之上",理同上文. "水"(waters)原文复数表大,复指前句"深渊",即大水、洪荒之水;一如>1:6,上帝分大水造苍穹--"大水"(waters)和合本作"诸水",仍是误译.

Ja spottet th richt jener gold nen Reime

愚蠢地嘲笑黄金音韵

Die Thaten seiner Jugend w hnt es Tr ume, 青春作为误作黄梁梦, | Ja spottet th richt jener gold nen Reime, 愚蠢地嘲笑黄金音韵 | Nichtachtend ihren kr ft gen Inhal tmehr. 不再重视其雄浑内涵.

Waters

水

但也有学者认为,那是个同音异义词. 最后,"在水面上"应作"大水之上",理同上文. "水"(waters)原文复数表大,复指前句"深渊",即大水、洪荒之水;一如<<创世记>>1:6,上帝分大水造苍穹--"大水"(waters)和合本作"诸水",仍是误译.

overturned：倒转的

倒转的 inverted | 倒转的 overturned | 倒转点 inversion point

remind sb of/about sth：使某人想起

9. on the go 忙碌, (整天)奔忙 | remind sb. of / about sth. 使某人想起... | have fun 取乐