误会的

allusion

典故

英语词汇中有很多用法已约定俗成,如一些成语(idiom), 比喻(metaphor),典故(allusion)和委婉语(euphemism)等. 只有依据特定的文化背景或历史知识才能正确理解词义. 而从表层的词义获得语义、望文生义或逐字对译等都会引起一些误会和语言理解障碍.

amende

更正

4. Incorrect 错误的,不正确的 | 5. Amende 更正 | 6. Misunderstand 误会

bind up together

紧密联系在一起

4. misapprehension 误会,误解 | 5. bind up together 紧密联系在一起 | 6. impenetrable a. 不能穿过的,不可理喻的

Wilt Chamberlain

张伯伦

(这个跟我第一次听到"张伯伦"(Wilt Chamberlain)的时候有同样的误会,但是想说在NBA打球拿过单场100分无敌记录的人怎么会是中国人呢. . )

explain

解释

我好欣赏你用"描述" (describe) 去形容,不是"解释"(explain) ,因为在最根本的层次,科学只描述世界 (这个"只" 字没有贬低科学的意思,不要误会).

flamingo flower

火鹤花

8月25日 火鹤花 (Flamingo Flower) 花语 : 苦恋花占卜说今天出生的人热情洋溢,愿意为爱情奉献,但仍然停留在幼稚的幻想之中. 快人快语的性格容易被人误会,要学习成熟一点,自然地表现自己就够. 花箴言:事业上要保持沉默是金,而爱情上并非沉默是金.

misapprehend

误解;私吞侵占

765misapplied adj. 误用的; 乱用的; 滥用的 | 766misapprehend误解;私吞侵占 | 767misapprehensionn. 误会,误解

windmill

风车

我把这些风车磨房(啥巴库克把草原上引水的"风车"(windmill)听成"磨房"(mill)了,所以下面才有"磨东西"的误会. )记下来,在什么方位,哪个牧场,号码,坏到了什么地步,我会做个记录. 风车磨房能赚钱. 风车磨房必须磨东西――我是说你的磨房磨的是什么东西?

water lilies

<水百合>

<<爱上坏女孩>>的片名其实带有严重的价值判断及指涉,容易误导及误会,法文原名<<章鱼之生>>虽然也很暧昧,但从章鱼象征欲望,比较接近电影内容,至于英名片名的<<水百合(Water Lilies)就更有想像力了.

American Staffordshire Terrier

美国斯塔福郡梗

美国斯塔福郡梗(American Staffordshire Terrier)粉凶粉凶的梗犬丝毛梗(Silky Terrier)这是很容易误会成约克夏梗的梗类犬审美观是很主观的,每个人对"美丽""好看"都有不一样的看法,以西敏寺犬展来说,梗犬组已经连续两年由诺威奇梗犬( Norwich Terrier )代表梗犬组参加全犬种比赛,SO!

Greco-Latin square：希腊拉丁方格

Granduation of curve 曲线递合 | Greco-Latin square 希腊拉丁方格 | Grand lot 大批

cunningham：帆前角下拉索

斜拉器:kicking strap | 帆前角下拉索:cunningham | 调整索:outhaul