误会的

Cantonese

粤语

长久以来存在着一个误会,美国人以为中国人使用的语言有两种,即"普通话"(mandarin)和"粤语"(cantonese). 他们不清楚究竟有多少中国人说普通话,多少中国人说粤语. 比较有文化的美国人会认为,南方的中国人讲粤语,北方的中国人讲普通话.

Dahomey

达荷美共和国

伏都教根源於非洲,Vaudu 一词来自前达荷美共和国(Dahomey)的语言,vaudu意指众神(gods),一般将之译为「巫毒教」容易引起负面误会. 在海地争取独立过程当中,伏都教在民族意识的凝聚上扮演了极其重要的角色. 可以说,80% 的海地人信仰天主教,

failed

不及格

我必须慎重提醒在座诸位,"F"是指失败、不及格(failed),可不是通过(fine)的意思,千万别误会了. 」张搴的提醒又引来了一阵的笑声. 「是呀!夏天到了,到处都热. 不过,Champ!德州可真比纽约热得多了,你得自己找个消暑的方法,

Ingenious Yankee

精明的北方佬

Nothing Special没什么 | Ingenious Yankee精明的北方佬 | Misunderstood误会

misanthropy

不愿与人来往

misanthropy 厌恶人类 | misanthropy 不愿与人来往 | misapprehensive 误会的

misery n.1

痛苦,苦恼,苦难 2.悲惨的境遇,贫苦

misunderstand vt.误解,误会 | misery n.1.痛苦,苦恼,苦难 2.悲惨的境遇,贫苦 | convene vi.开会,集合

Pearl Harbour

珍珠港

假如没有达西的傲慢,那他就只是伊丽莎白眼中一个富有的绅士;假如没有伊丽莎白的偏见,那她就只是达西眼中一个普通的淑女.他们以为彼此的误会而结合,因为对方调皮的个性彼此吸引,深爱.9最痛心的爱情-->(Pearl Harbour)尽管结局不会让人很伤感,

and your unreadable brain to come up with something

你那没有脑电波的大脑能想点什么出来

We were counting on you|我们就指望你了 | and your unreadable brain to come up with something.|你那没有脑电波的大脑能想点什么出来 | That was a mistake. l see that now.|那是个误会,我现在知道了

You infringed the patent

你们侵犯我们的专利权了

You've got it wrong.你误会了! | You infringed the patent.你们侵犯我们的专利权了. | That's no answer.这不算答案吧!

hydraulic ram

液压油缸

在英汉翻译中, 您是否见过类似这样的笑话:为"液压油缸"(hydraulic ram)精心策划的广告,却招来客户对"水羊"(water goat)的咨询? 这样的误会往往是粗糙的机器翻译造成的结果, 或者是资历欠缺的译员一手拿着词典,一手拿着语法书,

Greco-Latin square：希腊拉丁方格

Granduation of curve 曲线递合 | Greco-Latin square 希腊拉丁方格 | Grand lot 大批

cunningham：帆前角下拉索

斜拉器:kicking strap | 帆前角下拉索:cunningham | 调整索:outhaul