误

Waters

水

但也有学者认为,那是个同音异义词. 最后,"在水面上"应作"大水之上",理同上文. "水"(waters)原文复数表大,复指前句"深渊",即大水、洪荒之水;一如>1:6,上帝分大水造苍穹--"大水"(waters)和合本作"诸水",仍是误译.

weightlifting

举重

介绍中"举重"(weightlifting)和"箭术"(archery)的说明不慎被颠倒,昨日被一名观展的英语老师发现. 另有奥运介绍展板中"孙悦"的"悦"被误印刷为"越". 记者获悉,这些疏漏在此前奥珍巡展均未被提及,主办方昨日已经将具体信息向奥组委方面反馈修正.

whether or no

可以表示"是否,不论;无论如何,不管怎样;必定,必然',这时不可用

I wonder if or not he'll come. (误) | 7)whether or no 可以表示"是否,不论;无论如何,不管怎样;必定,必然',这时不可用if. | Please tell me whether or no it is correct. 请告诉我这是不是队的.

worth while

值得费时,不枉费时间

794.without fail 必定,不误. | 795.worth while 值得费时,不枉费时间. | 796.worthy of 值得.

wild animals

野兽

还有>(bad guy)或者>(The Coast Guard)、>(Wild Animals). . . 九部明显风格化的 电影终于让大众有所反应,骚动. 一个本来不声不响的韩国电影人被突然间关注、议论. 同时因为几乎一致的猎奇和误读这场 关注最终几乎等同于围观.

wish to do

(正)

I wish I could fly to the moon some day.我希望有一天能飞上月球. | wish to do (正) | hope sb. to do (误)

witness

见证人

于是,我将他改为一个剧中的"见证人"(witness),但是仍保持"傻瓜"(fool)的定位. 我想:让一个傻瓜来跟观众说一个"聪明反被聪明误",或者说,一个"想戏弄别人的人结果自己却被戏弄"的故事,不是更有趣吗?也就是说,

work

运转

剧情解释:Susan误以为Ross在问怀孕系统是怎么运转(work)的. Ross实际是在问他们三个人以及以后的孩子如何"运转"(work). 暂时没想到更适合的词语.

worldly

世俗的

"当然,这个书名也带来了一点麻烦,因为公众可能不会理解"世俗的"(Worldly)的含义,这一词也真的被不少的大学生误拼为"Wordly",比如有这样一件事,一个大学生在他所在的学院的书店中寻找一本他忘掉了作者姓名的书,

wrist pin

活塞销

wrench jaws 板手钳口 | wrist pin 活塞销 | wrong operation 误动作

enamelling iron：搪瓷[用)钢板

enamelled strip || 涂珐琅钢带,搪瓷钢带 | enamelling iron || 搪瓷[用)钢板 | enantiomer || 对映体,对映异构物

leeringly：以斜眼看 (副)

leeriness 猜疑; 留神; 狡猾; 机警 (名) | leeringly 以斜眼看 (副) | leery 机敏的, 细心的; 猜疑的, 迟疑的 (形)