误

Nobility

贵族

注意:中译本中关于"贵族"(nobility)一词的译法还有多处误译,如:(1)第184页第10行:"欧洲新贵"应为"欧洲贵族";(2)第262页倒数第5行:"与新贵的斗争"应为"与贵族的斗争";(3)第267页第12行:"法国新贵"应为"法国贵族";

Nonsmoker, nonsense, nonexistent

不, 非

De- 分离, 降低 Devalue, decompose, decode | Non- 不, 非 Nonsmoker, nonsense, nonexistent | Mis- 误, 错 Misunderstand, Misspell, mislead

normal surface of distribution

常态面积分配

常态儿童 normal child | 常态面积分配 normal surface of distribution | 常误 constant error

objectivity

客观

"客观"(objectivity)一词也来自西方,梁氏在早年所写的>一文中涉及到这一概念,但误客观为>(object),故谓"客观者,谓所研究之事物也;主观者,谓能研究此事物之心灵也,和合二观,然后学问出焉".

you will offend against custom

你将违反习惯

he is a born business-man 他是一个天生的做生意的 料 | you will offend against custom.你将违反习惯 | that's a slip of the tongue.那是口误

debug on-line

联机排除错误

debubbling | 脱泡,消泡,去泡 | debug on-line | 联机排除错误 | debugger | 检误程序

ON-state saturation voltage

导通状态下电压降

14. OFF-state leakage current 截止状态下漏电流 | 15. ON-state saturation voltage 导通状态下电压降 | 16. Protected against false pulse on power-up 上电误脉冲保护

oom

面向对象的方法

使得效率低下.由于工作票不清晰、不规范容易引起误操作,严重影响着生产的安全.目前,面向对象的方法(OOM)已成为研究的热点.OOM的优越性在一定程度上弥补了专家系统的不足.该论文将OOM应用于工作票专家系统的设计、开发,

immediate operand

即用算量

暂误 immediate error | 即用算量 immediate operand | 瞬时出入储存器 immediate-access storage

orthogonal

直交的

其中,因此只要在精心设计的实验作业(tasks)环境下,受测者被要求完成该作业所需每个实验都尽可能将有兴趣的因子作直交的(orthogonal)操 ,以变 分析后即进 飘移校正(drift corre ction)一次,以校正眼动仪设备可能产生的飘移误均为60 秒.

overturned：倒转的

倒转的 inverted | 倒转的 overturned | 倒转点 inversion point

remind sb of/about sth：使某人想起

9. on the go 忙碌, (整天)奔忙 | remind sb. of / about sth. 使某人想起... | have fun 取乐