误

jakes

厕所

他把"厕所"(jakes)译成(人家),则太离谱,无疑是误译. 我觉得,把unbolted译成"不成东西",与钱先生所言的"没筛过的"(即"污浊肮脏的")意思差得还是比较远. "jakes"改译成"茅厕",这是对的,但"墙壁"(wall)的意思没有译出,只说"涂刷茅厕",

jasmine tea

茉莉花茶

March; 烟台市福山区房地产市场调研报告; 最新版口误N多条;千万别笑掉大牙; 上海交通大学2008年硕士研究生复试基本分数线 ...我每天开机17小时,茉莉花茶(jasmine tea)和铁观音(iron

job title

职称

Hellenologophobia- 科学术语恐惧症 (Same here)Myxophobia- 黏液(slime)恐惧症(玩RPG游戏时最喜欢史莱姆了,哇!升到5级了!)不少人常常(希望其他人)把美国的助教误以为是助理教授,其实,说起职称(Job Title)还真是麻烦的事情啊,具体还是看看这个表吧:

Jose

何塞

故事梗概:移民建筑工人何塞(Jose)在女友罗萨(Rosa)工作的富人家的房子里住了几天. 何塞因为和建筑工地的工头发生口角而误杀对方,所以躲到这座房子里. 躲在阁楼上影片简介:动荡的社会里一个曾是酒鬼的艺术家和他反叛的弟弟的故事.

net-cord judge

司网裁判

主裁判 chair umpaire | 司网裁判 net-cord judge | 脚误裁判 foot fault judge

Judy

朱蒂

①朱蒂(Judy)是滑稽木偶戏里的女主角. 克鲁普太太把法官一词误读成了朱蒂. 不过,当皮果提带狄克先生去看骑兵卫队的士兵时,姨奶奶已有充分时间冷静下来了; 加上见了爱妮丝又喜出望外,她对这事反有些得意的夸耀了,

environmental lapse rate

环境直减率

environmental false alarm 环境误报 | environmental lapse rate 环境直减率 | environmental pollution chemistry 环境污染的化学过程和现象

leaf bud

叶芽

以后发展成枝的芽称为枝芽(branch bud),通常误称为叶芽(leaf bud);发展成花或花序的芽称为花芽(floral bud). 一般植物都有芽,枝芽的结构决定着主干和侧枝的关系和数量,即决定着植株的长势和外貌. 如许多高大乔木,树冠的大小和形状,

machine equation

运算方程

machine element 计算机部件 | machine equation 运算方程 | machine error 机祈误

Maclaurin series

麦克劳忍级数

"机误时间","machine-spoiled time" | "麦克劳忍级数","Maclaurin series" | "集体码;巨(式)码","macro-code"

overturned：倒转的

倒转的 inverted | 倒转的 overturned | 倒转点 inversion point

remind sb of/about sth：使某人想起

9. on the go 忙碌, (整天)奔忙 | remind sb. of / about sth. 使某人想起... | have fun 取乐