误

Geohydrology

地下水文学

"地下水文学" (geohydrology)这一术语时常被人误作"水文地质学"的同义词.地下水文学所关注的是地下水.有许多地质构成的 包含有水,但并不属于水文循环的一部分,因为地质变化已将它们在地下孤立隔绝开来.这些地质系统被恰当地称为与地下水文学相关,

own goal

乌龙球

乌龙球(Own goal)是指足球比赛中,误把球踢入本队的球门,这通常会判为对方得分. 但如果是掷边线球或发任意球时直接发入本队球门的通常不判为"乌龙球".

Grafton Street

格拉夫顿大街

都柏林的格拉夫顿大街(Grafton Street)重建后,从清洁程度上看非常壮观,但街上的商店如今却可能被误以为是美国中西部的购物中心. 而它们过去都是些精致小店,销售从桁架到鳗鱼等各种商品. 雅各布斯的这本书是她已经完成的7部书中最伟大的一部.

numerical graphical method

数值图系法

numerical fault数值误好 | numerical graphical method数值图系法 | numerical index图号索引

great power

强国

我们认为'会'这个字似乎太过负面,也太笃定、太强烈坚持己见,也似乎断定中国一定失败. "拉克鲁瓦说. 这里所说的"大国"恐为"强国"(great power)之误. 因为中国无论从哪方面说本来就是一个大国(big country or nation)!望作者或译者注意.

.gu

估

则不注音. 如"长袍""汽车行". 2.1有的词条中有生僻字、多音字或变读,则对该字注音. 如"靸(sa)鞋""估(gu)衣""这(zhei)程子". 如虽是多音字但一般不会误读,则不注音. 如"长袍""汽车行".

Gypsy

吉普赛人

"吉普赛"一词是欧洲人对罗姆人(吉普赛人自称Rom,音译:罗姆;复数:Roma)的误解,当时欧洲人误以为罗姆人来自埃及(Egypt),于是称之为"吉普赛人"(Gypsy). 非罗姆人(non-Roma)称罗姆人为gadje(也拼作gaje;译为,土包子,乡下佬;粗野之人;

hamatum,hamate bone

骨

过误肿 hamartoma | 骨 hamatum,hamate bone | 汉堡鸡 Hamburg chicken

handicapped

残废的

我从未看过那么多误读周星驰爱情的网站与作品③,因为当他们讲>,他们讲的是周星驰而不是导演刘镇伟及编剧技安;当他们讲周星驰在>中的浪漫,他们却忽略了周星驰真实的爱情观根本就是残废的(handicapped).

Happy holidays

佳节快乐

为了不让后人轻易忘记这节日从何而来,我们要用最近几年来,西方为了展现包容的基督精神(误!! ),把圣诞节快乐(Merry Christmas)这祝福语改成佳节快乐(Happy Holidays). 为了不让后人轻易忘记这节日从何而来,我们要用

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝