误

approve

同意

至于把"分配"(assign)翻成"确定",把"同意"(approve)误作improve而翻成"改进",不懂双重否定而把not inconsiderable译作"不太重要"(意思满拧了),也都可以在这十页之内发现.

arbitrary

专断的

那种认为 宪法已然成功实现了这个目的的观点,实际上把人们引入了歧途,因为它致使人们把"妄为的(原译:专断的)"(arbitrary)与"违宪的"(unconstitutional)这两个术语误作了同义词.

archery

箭术

介绍中"举重"(weightlifting)和"箭术"(archery)的说明不慎被颠倒,昨日被一名观展的英语老师发现. 另有奥运介绍展板中"孙悦"的"悦"被误印刷为"越". 记者获悉,这些疏漏在此前奥珍巡展均未被提及,主办方昨日已经将具体信息向奥组委方面反馈修正.

Asinine Pride

自命不凡

15.Too Clever by Half聪明反被聪明误 | 16.Asinine Pride自命不凡 | 17.Have Their Voice Without Its Potential有其声而无其势

Austria

奥地利

以口误著称的小布什总统更是一张嘴就错,分不清"斯洛伐克"(Slovak)与"斯洛文尼亚"(Slovenia)的区别,还把"澳大利亚"(Australia)说成是"奥地利"(Austria),以至于白宫的文胆们需要在布什总统的演讲稿上涉及到国外人名、地名时特别

autoantibody

自体抗体

其实红斑性狼疮就是一种营养缺乏症,缺乏多种必需胺基酸和矿物质,尤其缺乏 色胺酸和精胺酸,造成内分泌失调所呈现的一种症状,是因为本身免疫系统失调,误把体内多种自己的物质当成外来的抗原而产生抗体(Antibody),此即所谓的自体抗体(Autoantibody),因而造成体内器官

autumnal equinox

秋分点

3月的春分点(Vernal equinox)和9月的秋分点(Autumnal equinox)是一年中两个相对的昼夜平分点. 小时候,我误以为"春节"是春天的开始. 到美国后,观察到不同文化对天象与季节变化的不同理解,我也逐渐领会到了昼夜平分这一天的"美妙",

method of average error

均差法

( 变式:分组法(3)均差法(method of average error) 又称平均差误法method of average error. 均差法假定,我们的感官是有变化性的,因此不能得到一个"真实的"测量值. 于是我们取得大量的近似值,这些近似值的平均数是唯一的最佳近似值,

backspace

退格键

13 退格键(BACKSPACE) 用于删除误输入的数字或字母. 14 触发键(TRIGGER) 当仪器被设定为手动触发状态时,按动此键,用置,档号显示页面只能设置比较器(COMP)和附属档(AUX)的开/关. 移动反白条到AUX 区域,显示有两个软键:ON、OFF ,

horn, headlight, turn signal, stoplight, backup light

喇叭,大灯,方向灯,刹车灯,倒车灯

脚踏加速及电子刹车、手刹车 speedup by pedal, electro-brake, hand-brake | 喇叭,大灯,方向灯,刹车灯,倒车灯 horn, headlight, turn signal, stoplight, backup light. | △误操作保护 protect from error operate

Anopheles candidiensis：日月潭疟蚊

\\"疟蚊属\\",\\"Anopheles\\" | \\"日月潭疟蚊\\",\\"Anopheles candidiensis\\" | \\"中华疟蚊\\",\\"Anopheles hyrcanus var. sinensis\\"

Gnome Milnes:GNOME：下的扫雷

2. Games:游戏软件 | 1) Gnome Milnes:GNOME下的扫雷; | 2) Gnibbles:贪吃蛇游戏;