误

has a medium build

中等身材

不能兑现的支票dud cheques | 中等身材has a medium build | 可能会误堕法网were at risk of committing an offence

drug abuse

滥用药物

英文没有所谓"吸毒",只有滥用药物(drug abuse). 有人认为"滥用精神科药物"或"服用软性毒品"的提法,容易令吸毒者误以为祸害不及传统毒品而掉以轻心,提议改称为"滥用精神科毒品". 但另一边厢,却有精神科医生反对,

accuse sb. of a crime

控告某人犯罪; 指控某人犯罪

accuse by mistake误告 | accuse sb. of a crime控告某人犯罪; 指控某人犯罪 | accuse sb. of fraud指控某人犯有诈骗罪

transitional period

过渡时期

(黄平等,2003)正因为误译才导致有人误以为"生命仪礼从开始至结束的整段时间……都是过渡时期 (TRANSITIONAL PERIOD)……因此生命仪礼的模式似乎应重写为:结合仪式→分隔仪式→结合仪式".

zoantharian

海葵

有人误把体软的海鳃类(Pennatulacea)和群体海葵(Zoantharian)也误称为"珊瑚". 珊瑚礁的主体是由珊瑚虫组成的. 珊瑚虫是海洋中的一种腔肠动物,它以捕食海洋里细小的浮游生物为食,在生长过程中能吸收海水中的钙和二氧化碳,然后分泌出石灰石,

misproportion

不成比例

misprint 错字 打印错误 误印 | misproportion 不成比例 | misquotation 误引

mishandling

誤操作

误计 miscount | 误操作 mishandling | 不匹配 mismatch

Milky Way

天河

赵景深曾将契诃夫小说<<万卡>>中的天河(Milky Way)误译为"牛奶路",又将德国作家塞意斯的小说<<半人半马怪>>误译为<<半人半牛怪>>. 参看<<二心集.风马牛>>.

RedSea

红海

例如,红海(redsea)是芦苇海(seaofreeds)的误译. 至于摩西(及其后人)有"号角"(horn)的说法,其实是希伯来文(qaran)的误译,原文是指摩西容光焕发或散发出光彩. 第26节:第二个月:10月 我已经尽了全力. 由于别人告诉我,

enculturation

濡化

人类学家早已发现在传统文化的继承上"濡化"(enculturation)有局限性,它可以延续文化却不能导致文化的演化(创新). 对张艺谋团队以自创之"缶"称为传统之缶,可以有几种假设:一、他们无意间误读,确信这是古代传统的待客之道;二、他们有意地误读;

overturned：倒转的

倒转的 inverted | 倒转的 overturned | 倒转点 inversion point

remind sb of/about sth：使某人想起

9. on the go 忙碌, (整天)奔忙 | remind sb. of / about sth. 使某人想起... | have fun 取乐