误

Australia

澳大利亚

美国总统乔治.W.布什在亚太经济合作组织(APEC)商业峰会上致词,接连出现的口误引发在场听众哄笑. 第二次口误时,布什说,霍华德2006年抵达伊拉克慰问"奥地利军队". 英文中"澳大利亚"(Australia)比"奥地利"(Austria)多两个字母.

Austria

地利

美国总统乔治.W.布什在亚太经济合作组织(APEC)商业峰会上致词,接连出现的口误引发在场听众哄笑. 第二次口误时,布什说,霍华德2006年抵达伊拉克慰问"奥地利军队". 英文中"澳大利亚"(Australia)比"奥地利"(Austria)多两个字母.

Reception

接受

从比较文学中"接受"(Reception)理论上来讲,一部作品或某一形象之所以有生命力就在于它一直有潜力被"误读"或被再创造. 西方形象在游记中也是一个一再被"误读"和再创造的过程,在这一过程中游记作者会利用这有意、无意的"误读"来具体阐述自己的政治和学术主张.

cargo tracer

货物查询单

船公司或其代理人一旦发现误卸时,应立即向各挂靠港口发出货物查询单(cargo tracer),查清后应及时将货物运至原定的卸货港. 提单条款中一般都有关于因误卸而引起的货物延迟损失或货物损坏责任问题的规定:因误卸而发生的补送、退运的费用由船公司负担,

shou

手

冯勇说,经过一年零两个月的比对,他发现微软公司2003年推出的微软拼音输入法4.0版比3.0版错误更多,如将"手"(shou)误拼为(ti),将"色"(se,shai)误拼为(sai),将"犬"(quan)误拼为(fan)等等.

On Typical Mistranslations in Textbooks

翻译教材中的典型误译","语言学

"A Brief Analysis of Pragmatic Principle on Cross-culture Comm... | " On Typical Mistranslations in Textbooks翻译教材中的典型误译","语言学" | "On Linguistic Tactics and Functions in Business Negotiatio...

On Typical Mistranslations in Textbooks

翻译教材中的典型误译

"A Brief Analysis of Pragmatic Principle on Cross-culture Communica... | " On Typical Mistranslations in Textbooks翻译教材中的典型误译" | "On Linguistic Tactics and Functions in Business Negotiations 浅...

relay failure disoperation

误动作

Reinforcement of a system 电力系统改造 | relay failure disoperation 误动作 | reliability 可靠性

in bad time

误时, 迟到

in a short time 很快地 | in bad time 误时, 迟到 | in double-quick time 非常快地

in bad time

迟到,误时

92. in a short time 短时间地,很快地 | 93. in bad time 迟到,误时 | 94. in double-quick time 很快地

overturned：倒转的

倒转的 inverted | 倒转的 overturned | 倒转点 inversion point

remind sb of/about sth：使某人想起

9. on the go 忙碌, (整天)奔忙 | remind sb. of / about sth. 使某人想起... | have fun 取乐