误

lapsus linguae

失言;口误

lapsus calami;笔误;; | lapsus linguae;失言;口误;; | lapsus memoriae;记错;;

mishandling

不正确运转 误操作 违反运行规程

misguide 制导错误 | mishandling 不正确运转 误操作 违反运行规程 | mishmash 混杂物

mishandling failure

误操作失效

误用失效--misuse failure | 误操作失效--mishandling failure | 弱质失效--weakness failure

mishandling fault

误操作故障

误用故障--minor fault | 误操作故障--mishandling fault | 弱质故障--weakness fault

Misunderstanding or misreading

误读

12、Mimesis摹仿 | 13、Misunderstanding or misreading 误读 | 14、Open and closed texts敞开的文本和封闭的文本

a life misspent

终身误

红楼梦引 prologue to the dream of red mansions | 终身误 a life misspent | 枉凝眉 vain longing

only thing more accurate incoming incomingfriendly fire

唯一比敌人火力还准确的是友军打过来的炮火. (误射)

21. Tracers both ways. 曳光弹可以帮你... | 22. only thing more accurate incoming incomingfriendly fire. 唯一比敌人火力还准确的是友军打过来的炮火. (误射) | 23. Make tough for and out. 当你防守周密到敌...

be too smart by half; Cunning outwits itself

聪明反被聪明误

3. If we cannot get what we like, we have to like what we can get. 珍惜眼前人. | 4. be too smart by half; Cunning outwits itself.聪明反被聪明误. | 6. draw water to ones mill. 竹篮打水

but we will not fire the volleys, as it would make people think an air raid was on

但不鸣枪致敬,因为那会让人们误以为有空袭

We will have a trumpeter an... | ...but we will not fire the volleys, as it would make people think an air raid was on.|...但不鸣枪致敬,因为那会让人们误以为有空袭. | I enclosed a lock of Dick's hair i...

errors and omissions excepted

遗误除外错误和遣漏不在此限

errors and omissions excepted 错误和遣漏不在此限 | errors and omissions excepted 遗误除外错误和遣漏不在此限 | Errors and Omissions of Agents 代理人失职

overturned：倒转的

倒转的 inverted | 倒转的 overturned | 倒转点 inversion point

remind sb of/about sth：使某人想起

9. on the go 忙碌, (整天)奔忙 | remind sb. of / about sth. 使某人想起... | have fun 取乐