误

I'm not a good sailor

我晕船 (误:我不是一个好水手)

to have a sweet tooth 爱吃甜食 (误:有一颗甜牙) | to have a bite 吃点东西 (误:咬一口) | I'm not a good sailor. 我晕船 (误:我不是一个好水手)

She has no Adam's apple

误:她没有亚当的苹果. 正:她没有喉结

10.Oh,well done! Hot dog! 误:哦,干得不错!热狗! 正:哦,干得不错!真... | 11.She has no Adam's apple. 误:她没有亚当的苹果. 正:她没有喉结. | 12.I have milk and honey. 误:我有牛奶和蜂蜜. 正:我有多种多样的享...

Donna can sing after a fashion

(误译)唐纳能唱时代歌曲. (正译)唐纳多少能唱一些歌

24.We should call him Adam. (误译)我们应该把他叫做亚... | 25.Donna can sing after a fashion. (误译)唐纳能唱时代歌曲. (正译)唐纳多少能唱一些歌. | 26.Her opinion is all my eye. (误译)她的主张也完全是我的...

Mr. Norman will help you, as likely as not

(误译)诺曼先生不可能帮助你. (正译)诺曼先生很可能会帮助你

35.The child is as good as gold. (误译)这个孩... | 36.Mr. Norman will help you, as likely as not. (误译)诺曼先生不可能帮助你. (正译)诺曼先生很可能会帮助你. | 37.I am as old again as you. (误译)我又像你...

He has athlete's foot

(误译)他的一只脚长得像运动员的脚一样. (正译)他患香港脚

43.Carrie never changes her mind at pleasure. (误译)卡里从来不... | 44.He has athlete's foot. (误译)他的一只脚长得像运动员的脚一样. (正译)他患香港脚. | 45.Your august father is my friend. (误译)你父亲八...

belated

误期的

从国际的佛教研究视野来看,这乃是"误期的"(belated)现代性现象. 这种现代佛教研究在台湾的"误期",若缺乏恰当的反省,则往往会成为"误置",反而使原具积极性的语言文献学研究隔绝于当前具体的文化脉络与议题. 台湾的文化脉络于80年代以后变化甚大,

incidental error of observation

观察偶误 观察偶误

incidental error 偶然误差 | incidental error of observation 观察偶误 观察偶误 | incidental learning 偶然学习

fer

误帧率

.误比特率(BER)是在数据传输过程中比特被传错的概率.误帧率(FER)是数据传输过程中帧传错的概率.误块率(BLER)传输块经过CRC校验后的错误概率

hurtful remarks

(误:伤人的话 正:刻薄话)

2. Make sure the first aid box is accessible(误:容易拿到 正:在手头)你一定要把急救箱放在... | 3. hurtful remarks(误:伤人的话 正:刻薄话) | 4. What is your employment? (误:你的职业是什么? 正:你是干哪一行的...

Fraudulent Misrepresentation

欺诈性误述欺诈性误述

Fraudulent Misrepresentation 欺诈性误述 | fraudulent misrepresentation 欺诈性误述欺诈性误述 | fray 磨损

Greco-Latin square：希腊拉丁方格

Granduation of curve 曲线递合 | Greco-Latin square 希腊拉丁方格 | Grand lot 大批

cunningham：帆前角下拉索

斜拉器:kicking strap | 帆前角下拉索:cunningham | 调整索:outhaul