语词

antivivisection

反活体解剖

antiverbalism 反语词主义 | antivivisection 反活体解剖 | antiworld 反物质世界

motor aphasia

运动性失语[症]

临床发现,损伤布洛卡(Broca)三角区(44区,在中央前回底部之前,图中S区),会引致运动性失语症(motor aphasia). 病人可以看懂文字与听懂别人谈话,但自己却不会讲话,不能用语词来口头表达;然而,其与发音有关的肌肉并不麻痹,

are

是

后一个"是"(are)若也换成"存在",则全句话成了"在语词和语言中,事物才能存在起来、并且存在",无论如何也说不通. 这事实上关系到一般类似It is(以及德语的es ist和希腊语的estin)这样的句型如何译法的问题,亦即其中的is如何译法的问题.

assumption

假定

(presumption)、假设(suppose)、预告(prediction)、推断(inference)、假定(assumption)、推断性证明过程(inferentialprocessofproof)等语词进行了比较分析,并介绍了英美证据法学的权威学者对"推定"概念的解读,让读者了解到英美之"推定"并非汉语之推定.

autosuggestion

自我暗示

自我暗示(autosuggestion):即病人自己把某一观念暗示给自己. 例如因过分激动、紧张而失眠者,选择一些能使人放松、安静的语词进行自我暗示,可以产生一定的效果. 许多松弛训练方法实际上包含了自我暗示过程.

Ecole des Beaux-Arts

美术学院

(2) Charrette是一个法语词,它的直译是小推车,后来特指在巴黎美术学院(Ecole des Beaux Arts)的设计课程中助教使用来收学生作业图纸的小推车,因此转义为学生紧张地赶图以便能在最后时刻把作业丢入小推车中.

Calculability

可推导性

3.会话涵义具有可推导性(calculability) 这是说,会话涵义是听话者在特定的语境中根据说话者所说的话和合作原则推导出来的. 4.会话涵义具有非规约性(non-conventionality) 这是指会话涵义并不是话语包含的语词本身所体现的意义,

Caledonia

喀里多尼亚

大不列颠北部地区,其古罗马名称是"喀里多尼亚"(Caledonia),公元4-5世纪时,来自爱尔兰岛的凯尔特人中的苏格兰人(Scot)在这里定居下来,并把自己的名称赋予了它,苏格兰人的名称大概源于凯尔特语词scuit(流浪、徘徊).

competition

比赛

"比赛"(competition)的拉丁语词根是由com"共同"和peter"努力"这两个字相结合,也就是"共同努力"的意思. 协作大概才是人类天性,而不是你死我活的割喉竞争.

consistent

一贯的

soning,suppoaing)自己的观念,能不能在首尾一贯的(consistent)推演中使之深化(insighltfully). 文章是否组织得有序(orderly),论题是不是统一在焦点 (focus)上,是不是自如地(smoothly)演进,语词是不是丰富(varied),

Anopheles candidiensis：日月潭疟蚊

\\"疟蚊属\\",\\"Anopheles\\" | \\"日月潭疟蚊\\",\\"Anopheles candidiensis\\" | \\"中华疟蚊\\",\\"Anopheles hyrcanus var. sinensis\\"

Gnome Milnes:GNOME：下的扫雷

2. Games:游戏软件 | 1) Gnome Milnes:GNOME下的扫雷; | 2) Gnibbles:贪吃蛇游戏;