语词

antonymy

反义

意义之间具有可论证的关系同音 (homophony) 两个或两个以上的不同的语词语音形式碰巧相同,如「目」、「木」、「墨」都共有/bak8/的语音形式反义 (antonymy) 两个语词除了一个语义成分对立外其他的语义成分都相同,

anything

任何事情

他随意地用诸如"某事"(something)、"任何事情"(anything)、"关于它"(aboutit)等日常语词表述哲学思想,这些语词的模糊性反映了他在思想上、概念上是不明晰的.

dialogue

对话

勃姆指出,"对话"(dialogue)一词来自希腊语的"dialogos". "logos"的含义是"语词"或"语词的含义". "dia"的意思不是指"两个",而是指"通过"或"经由"(through). 这是说,对话可以在两个人或一些人中间发生,甚至也可以在一个人身上发生

Double Negation and Neg-Movement

双重否定和否定词移位的两种结果

7.3. "判断语词"和双重否定 Opinion Word and Double Negation | 7.3.1. 双重否定和否定词移位的两种结果 Double Negation and Neg-Movement | 7.3.2. "判断语词"的语义强度 The Semantic Strength of Opinion Wor...

fastest

最快

在英语中,最快(fastest)是一个最高级语词,而更快(faster )则是比较级语词. 更快一词所包含的比较级含义就是现代信息技术进步乃至一般人类技术进步所遵循的基本法则.

instinctive

本能的

其中的一种误解源出于这样一个事实, 即人们常常把那种由我们并不意识的规则所指导的行动视作是"本能的"(instinctive)或"直觉的"(intuitive)行动. 这两个语词并没有多大的负面意义, 但是也有例外的情形, 因为这两个语词,

interpreting

(解释)

1.解释(interpreting). 这是指学习者能够将信息的一种表征方式转换成另一种表征方式,如不同语词之间的转换、图表转换成语词或反之、数字转换成语词或反之、乐谱转换成乐音等等. 解释的替换说法可以是"转换"(translating)、"释义"(paraphrasing)、"表征"(representing)和"澄清"(cla

intuitive

直觉的

其中的一种误解源出于这样一个事实, 即人们常常把那种由我们并不意识的规则所指导的行动视作是"本能的"(instinctive)或"直觉的"(intuitive)行动. 这两个语词并没有多大的负面意义, 但是也有例外的情形, 因为这两个语词,

polysemy

多义性

在这 里,正如利科所说,"语词的多义性"(polysemy)构成了语词使用、联想和理解的多种 潜在可能性. 而在语句的水平上,语词的语义为了满足使用者的表达要求而经过"选择 ",因此,一般而言语句水平的表达较容易获得单一语义.

Style

風格

如果在翻译中去 除原本的这些趣味性因素,译本就只能成为简单陈述句的堆积(注:必须澄清一点," 风格"(style)并非文学语言或诗的语言的专利. 奈达曾经指出:任何解释和翻译都是 以语词B注解甚至替代语词A的行为. 但挑选哪些语词,

Anopheles candidiensis：日月潭疟蚊

\\"疟蚊属\\",\\"Anopheles\\" | \\"日月潭疟蚊\\",\\"Anopheles candidiensis\\" | \\"中华疟蚊\\",\\"Anopheles hyrcanus var. sinensis\\"

Gnome Milnes:GNOME：下的扫雷

2. Games:游戏软件 | 1) Gnome Milnes:GNOME下的扫雷; | 2) Gnibbles:贪吃蛇游戏;