语源

analysis

分解

将翻译分成三个阶段:分析(analysis)、转换(transfer)和重构(restructuring);贝尔(B ell,1991)从句法、语义和语用等方面对源语和译语中的信息过程进行研究,他认为翻译分两个阶段进行:源语语篇分解(analysis)和译语综合(synthesis);

cock

鸡

民俗语源威尔士语,含义是"公鸡"(cock)而Sunshine生产的Cheese-It小吃每份含3克有害脂肪. 凯洛格公司(kellogg)的Cracklin' Oat Bran麦片每份含3.5克有害脂肪,比一盒Jello Pudding Snacks巧克力的有害脂肪含量(2.5克)还多.

expressive

表达类

纽马克采用 Buhler 的语言功能分类模式, 把严肃的文学作品以及其他权威性语篇归为表达类(expressive)语篇. 他认为对这类语篇的翻译, 原作者是译者要关注的, 翻译的重点放在源语(source language), 翻译单位较小, 以词组/词为单位,

goose

鹅

by Hawkes) 这里,杨宪益采用的是直译的方法,保留了源语文化的因素;而霍克斯用"鹅"(goose)的形象替代了"天鹅"(swan)的形象,是为了适应英美读者的审美观.

Integration of Graphic and Text

的例句

源语:source language text | Integration of Graphic and Text的例句: | Integration of Graphic and Text的全文例句:

lynx

猞猁

"院长说:"在意大利语中,林赛(Lincci)的字源就是'猞猁'(Lynx). 猞猁,一种富有灵性的动物,有着锐利的目光,敏捷的四肢,既善于觉察到环境中细微的变化,又能够迅速地付诸于行动,这正是我们学院治学的宗旨. "

polis

城邦

柏拉图的自然洞穴原本隐喻"乱哄哄,你方唱罢我登场"的希腊城邦,西语中的"政治"(politics)以及它的替身"治安"(police)皆源出于 "城邦"(polis). 苏格拉底式的政治哲学是否可能堕入施米特的第二层洞穴,这正是本文顺带提及的另一个问题.

troublesome

麻烦的

盖尔语姓氏的英语形式,来源于别名,含义是"惹麻烦的"(troublesome) 3. [威尔士人姓氏] 凯洛格. 民俗语源威尔士语,含义是"公鸡"(cock)而Sunshine生产的Cheese-It小吃每份含3克有害脂肪. 凯洛格公司(kellogg)的Cracklin' Oat Bran麦片每份含3.5克有害脂肪,

etymologicon

词源词典

etymological 语源的 | etymologicon 词源词典 | etymologist 语源学

Galli

高卢人

阿尔塔布里亚人(Artabri / Artabros / Arotrebae ,位居今西班牙西北端菲尼斯特雷角附近)、奥特里贡斯人(Autrigones,2 据说此族名可能为高卢人(Galli)一名之变体(参阅邵献图等编:<<外国地名语源词典>>,第117页"加利西亚"条).

tram stop：(有轨)电车车站

post 邮局 | tram-stop(有轨)电车车站 | zebra-crossing 斑马线

Jaish-e-Mohammad,JEM：穆罕默德军

16. 乌兹别克斯坦伊斯兰运动Islamic Movement of Uzbekistan,IMU | 17. 穆罕默德军Jaish-e-Mohammad,JEM | 18. 伊斯兰祈祷团Jemaah Islamiya Organization,JI