语境

contrapuntal

对位式

Contextualism语境论 | Contrapuntal对位式 | Contrast对比

describe

描写

在此基础上,Fair-clough提出了批评话语分析的三个方面或者三个步骤:(1)描写(describe)语篇的形式结构特征;(2)阐释(interpret)语篇与生成、传播和接受它的交际过程的关系;(3)解释(explain)交际过程和它的社会语境之间的关系从理论上讲,

destined

注定

隔天,连战接受记者访问时,又指出岛国因为拥有其他国家所没有的特殊历史与传统背景,"注定"(destined)要扮演一个"非常重要的角色". 这样的结论,对于不谙历史的人来说,是纯粹的外交辞令,或者充满着政治味道. 但是如果放在之前一天他演讲的语境当中,

Scientific Dialectics

科学辩证法

科技创新:Scientific innovation | 科学辩证法:Scientific Dialectics | 科学语境:Scientific tongue boundary

dictatorship

独裁

在罗马共和时期,当国家处于战争时,元老院会授权执政官有军事调度的独裁权,西方语境中的"独裁"(dictatorship)一词,其法理根据即由此而来. 而古罗马的"悬法"(iustitium )概念,即指在"非日常"的情况下,将一切法律停顿、悬置,

Dispute

纠纷

在社会学的视野下,"纠纷"(dispute)与"冲突"(conflict)形成了对应关系. 在社会学的语境里,"冲突"表述为"个体与个体之间、个体与集体之间、集体与集体之间,以及个人间与群体间的各种意图、思想、动机之间的对抗. "在此层面上,

domestication

归化

就翻译策略而言,不外两种,即"异化"(foreignization)与"归化"(domestication). 德国学者施莱尔马赫(Schleiermacher)曾指出翻译有两种情况,一种是让读者靠近作者,另一种是让作者靠近读者. 如果让读者靠近作者的语境,他就能感受到异国的情调.

special effects

特效

图像文件资源极其丰富,兼容性也比较好,一般可在不同的非线性编辑系统有趣的是,无论是在中文还是英文语境里,"特效"(Special Effects)一词都是这么稀里糊涂用的;甚至在我所看过的老外专业影评人那里,也有很多指代不明的情况.

endocentric

同心的

end user 终端用户 [最终用户] | endocentric 同心的 | endophora 语境照应

English

英语

在当前的全球化语境下,世界第一大语言英语实际上早已经历了一种裂变:从一种(国王的或女王的)"英语"(English)演变为世界性(并带有各民族和地区口音和语法规则的)"英语"(englishes),这一方面消解了英语的权威性,另一方面也普及了英语写作,

enamelling iron：搪瓷[用)钢板

enamelled strip || 涂珐琅钢带,搪瓷钢带 | enamelling iron || 搪瓷[用)钢板 | enantiomer || 对映体,对映异构物

leeringly：以斜眼看 (副)

leeriness 猜疑; 留神; 狡猾; 机警 (名) | leeringly 以斜眼看 (副) | leery 机敏的, 细心的; 猜疑的, 迟疑的 (形)