语境

Carry on

坚持

纽约精信全球的音乐副总经理乔希.拉比诺维茨,在索尼广告>(CARRY ON)的创作中举足轻重. 他指出,"音乐是广告传播之外唯一的'副产品',它可以穿越语言的障碍,而对话甚至是幽默都无法做到这一点. 品牌想要找到一个适合各种语境的传播内容很难.

Cash

兑现

的演讲"I have a dream"中(见例5),他把黑人的"自由"(freedom)比作"支票"(check),两者的共性是都需要"兑现"(cash),在此,"自由"是本体,"支票"是喻体,而"兑现"是喻底,三者在同一语境中共现.

city-state

城市国家

19 希腊的民主,表现为城市国家(city state)的居民"直接"决定公共事务20(我这里把"直接"二字用上引号,是因为,目前在中文语境中讨论民主时,对于这个词的使用很成问题--希腊的民主是"直接民主",但"直接民主"不是"直接选举",

Clauses

分句

这里的等级指夸克等的语法等级,即句子由高到低的单位次序:句子(sentences)→分句(clauses)→短语(phrases)→单词(words)→词素(morphemes). 刘礼进指出,在特定的语境中,汉语人称代词在句法上能预指下文中名词或人称代词,

closet drama

书案剧

Cloak and sword剑侠传奇 | Closet drama书案剧 | Co-textual context共存文本语境

coded

编码的

生成式方法是特定于应用领域的,它采用标准的领域构架(architect...问题的提出直接意义一直被认为是编码的(coded)、合成的(compositional)、不依赖语境(context inde-pendent)的、...

connotation

含义

"符号语言"具有"含义"(connotation),这些被特定群体规定或由特定地区分享的词语的意义被编码、传播和解码,由读者通过联想和上下文语境解读词语背后的指向.

contextual meaning

上下文意义

由上述诸例可以看出,一个句子的意义是可以通过句子的结构形式加以判定的,但是,句子的交际功能便只有在具体的上下文或语境中才能确定,这种从上下文中得出的意思也是一种意义,它叫做情景意义(Situational Meaning)或者叫做上下文意义(Contextual Meaning),以示区别于结构意

continual

不断的;多次重复的

context n背景;语境 | continual 不断的;多次重复的 | contract 合同n vt感染,染上恶习

continuant

连续音

context-sensitive language 语境限定语言 [上下文有关语言;上下文敏感语言] | continuant 连续音 | continuous speech recognition 连续语音识别

enamelling iron：搪瓷[用)钢板

enamelled strip || 涂珐琅钢带,搪瓷钢带 | enamelling iron || 搪瓷[用)钢板 | enantiomer || 对映体,对映异构物

leeringly：以斜眼看 (副)

leeriness 猜疑; 留神; 狡猾; 机警 (名) | leeringly 以斜眼看 (副) | leery 机敏的, 细心的; 猜疑的, 迟疑的 (形)