语境

antonymy

反义联系

重述联系又可分为五种:重复联系(repetition)、同义联系(synonymy)、上下义联系(hyponomy)、转喻联系(metonymy)和反义联系(antonymy). 搭配指的是在一个特定的语境中同时出现的词. 4)人脑中的语言是以语块(chunk)的形式储存的.

Landscape Architect

景观设计师

俞孔坚在分析其原因时认为,在中国文化语境上将"风景园林"局限在审美意义上的"景致"或"景物"是中国目前的"风景园林"不能等同于美国景观设计业的根本所在,也是风景园林师不能等同于国际意义上的"景观设计师"(Landscape architect)的根本所在.

Assonance

半谐音

前者要表现为"头韵"(alliteration)、"和声"(consonance)和"半谐音"(assonance);后者则是指在文学作品、特别是诗歌中某些音的出现会象征着某种意义的出现,但音义间的联系必须以语境为基础.

authenticity

真实性

而在当代全球化的语境中,"真实性"(authenticity)出现了新的样态,引起民族志研究的关注. 因此,我们认为有必要对民族志历史上几个重要"样本"的相关性和差异性等进行梳理. 在这样的"区分/排斥"的分类原则中,凡属于"原始社会"的范畴,

authority

权限

另外,我们可以顺带说说,在代理案件中频繁使用的"权限"(authority)一词的涵义非常模糊,难以捉摸. 在当前的语境中,该词似乎是一个和具体的"授权"(authorization)相对应的抽象的和定性的(qualitative)术语.

available

有效的

非争议的按照罗尔斯的观点,只有非争议的(non-controversial)讯息可以有效的(available). 尽可能在避免对立尽可能在避免对立(non-controversial)的语境中与劫机者交谈 d.尽可能获悉其武器、

barrister

出庭律师

英国的"出庭律师"(barrister)被译成中文后,有了"大律师"的含义. 如此翻译,虽然我无从参详其中的深意,但却坚信那里面是藏着敬意的. 直观以言,在英文语境的所谓"大律师",不过是在职业场所和执业模式上有别于一般事务律师(solicit)的一种职业群体,

human beings

人

"(同上)但此一语境中的"人"乃是一般概念上的"人"(human beings),如同我们今天的人谈到的"笔"、"动物"、"颜色"一样,并不含任何特称意义,这一语言的思维特征与古希腊时代柏拉图谈论"共相"与"殊相",

blackmail

敲诈

分析语场语旨和语式三个情景语境变量在语篇构建中所起作用,有助于读者解码语篇的深层意义下面以加拿大作家Hailey的小说>(Hotel)中的"敲诈"(Blackmail)章节中公爵夫人(the Duchess of Croydon)和旅馆保安队长Ogivile的对话摘选为例,

Calculability

可推导性

3.会话涵义具有可推导性(calculability) 这是说,会话涵义是听话者在特定的语境中根据说话者所说的话和合作原则推导出来的. 4.会话涵义具有非规约性(non-conventionality) 这是指会话涵义并不是话语包含的语词本身所体现的意义,

enamelling iron：搪瓷[用)钢板

enamelled strip || 涂珐琅钢带,搪瓷钢带 | enamelling iron || 搪瓷[用)钢板 | enantiomer || 对映体,对映异构物

leeringly：以斜眼看 (副)

leeriness 猜疑; 留神; 狡猾; 机警 (名) | leeringly 以斜眼看 (副) | leery 机敏的, 细心的; 猜疑的, 迟疑的 (形)