语境

acculturation

涵化

则表达了传教者对中国文化及其价值系统的开放态度. 因此质而言之,这四步的主旨无非都是对受众及其语境的"适应"而已. 在钟鸣旦的论述中,"本地化"(inculturation)首先是与"涵化"(acculturation)相对应:前者在于"本有文化将另一文化中的某些新元素吸收为己有",

Actually

实际上

但是,在很多语境中,一个人使用哪一个词语,是不太重要的;人们能够说,"麦克贝思实际上(actually)谋杀了他的前任吗?",或者"麦克贝思真的(really)谋杀了他的前任吗?". 我对中国读者的告戒是:当你们在哲学文本中看到这些词语时,

addressee

接收者

J akobson) 1958 年提出了著名的符指过程中语境(context) 、信息(message) 、发送者(addresser) 、接收者(addressee) 、接触(con2tact) 和代码(code) 六大因素分析法, 这后来成为信息传播学的经典理论.

addresser

发送者

J akobson) 1958 年提出了著名的符指过程中语境(context) 、信息(message) 、发送者(addresser) 、接收者(addressee) 、接触(con2tact) 和代码(code) 六大因素分析法, 这后来成为信息传播学的经典理论.

admit

承认

而在基督教语境中理解"Confess",则没有包含请求"宽恕"(Forgive)的意思,仅仅是"承认"(Admit)(不一定是"罪过",也可以是"公开自己的信仰"). 狭义上说,基督教的"忏悔"行为就是向上帝承认自己的罪过(就是"悔"),

adversary

对手

这种秩序奠基于对'敌人"和'对手"(adversary)区分之上. "⑥墨菲认为,在民主政治的政治共同体语境中,不能够把反对者视为有待消灭的敌人,而应作为一个对手,对手的存在不仅是合法的,而且必须被容忍,我们将批评对手的观念,

allegory

讽喻

搬用手法就这样激活了我们之前熟悉的历史语境和图像资源,将它们重新置于目前的社会效用之中,形成一种对过去历史重构的"讽喻"(allegory)甚至"反讽"(irony)的效果.

alliteration

头韵

前者要表现为"头韵"(alliteration)、"和声"(consonance)和"半谐音"(assonance);后者则是指在文学作品、特别是诗歌中某些音的出现会象征着某种意义的出现,但音义间的联系必须以语境为基础.

alternative

另外的

然而新语境下的写作却力图构筑一种"对话",这种形式,对于多元的格局或形式,恰恰就是一种另外的(alternative)对抗. 在解构的同时,中和的概念还涵括了建构的过程,即新语词的使用效果. 它还要求词汇间的连动要有音乐的节奏. 在这一点上,

anaphora

照应

他们研究的对象是句子,近年来生成语言学家把照应(anaphora)纳入研究范围. 但只在相邻的句子之间,没有真正进入语篇层次,更未涉及语境(朱永生2002). 对系统功能语言学的困惑3.语义指向语言内部还是指向外部说不清楚.

enamelling iron：搪瓷[用)钢板

enamelled strip || 涂珐琅钢带,搪瓷钢带 | enamelling iron || 搪瓷[用)钢板 | enantiomer || 对映体,对映异构物

leeringly：以斜眼看 (副)

leeriness 猜疑; 留神; 狡猾; 机警 (名) | leeringly 以斜眼看 (副) | leery 机敏的, 细心的; 猜疑的, 迟疑的 (形)