语境

Pronunciation

语音

而母语者在交流中所使用的语言不仅仅是由单词,词组,语法和用法组成,而更重要的是讲究更宏观意义上的要素:即"语音(Pronunciation),语调(Intonation),语气(Tone)和语境(Context)",吴老师称之为"语言的四大要素".

Property Management

财产管理

物业在英文里就是财产、所有权(Property)的意思,物业管理就是财产管理(Property Management). 比如,物权法,英语叫财产法. 在私有财产神圣不可侵犯的西方文明语境中,保护私有财产是一切道德和文明制度的基础,比如,

protest

抗议

首先, 民众抗议在美国是很平常的事,在美国的语境中,"抗议"(protest)指的是就公共事件和问题公开表达意见,目的是向政府或其他公众表达抗议者的看法,并非是与谁展开对抗和冲突.

Psychologism and Cognitive Intuition

心理主义和认知直觉

5. Sortal Predicates and Contextual Identification 分类谓词和语境辨认 | Ⅵ. Psychologism and Cognitive Intuition 心理主义和认知直觉 | 1. From Soul to Mind 从灵魂到心灵

purport

意义

从联系的意义上,文本整体获得一种所谓主旨性意义(purport);而从循环关系上,这种主旨又反过来使语句甚至语词获得了一些字面之外的含义. 如果再引入作者和阅读者的表达和接受语境等外部环节,语义的取值范围就更加难以确定,

Read between the lines

言外之意

例如听力试题可以设置语境,让考生从说话人的语调、语气来判断其真实目的和意图,考查考生听懂"非自然意义"的能力,即考查判断弦外之音的实际交际能力;阅读理解可以考查理解言外之意(Read between the lines)的能力.

Real

真实的

那么,在这种新语境下,与"有意义的"(meaningful)相对的"真实的"(real)是什么意思呢? 当然,我所说的"没有真实的差别"并非指两个事件在其自然过程中没有差别. 很显然,我在每一个例子中都隐含了对已发生的事与另外一个可能发生的事的对照.

reductionism

化约主义

当然,"化约主义"(reductionism)一词以不同方式被用于不同语境. 这里所指的是一种关于实在的观点,它认为宇宙的所有多样性都能化约为一种"物质"(甚或是一种能量). 这种物质有一些最基本的物理属性:延展性、质量、体积(所谓牛顿宇宙的基本特徵).

moral relativism

道德相对主义

而且,对文化共同体之文化和道德伦理的传统理解立场,基于历史叙事(学)的"道德语境主义",所强调的都是道德文化的相对性,在某些特殊情况下,这两个基本方面的深刻影响还有可能导向尼采的"道德谱系学"(the genealogy of morals)和"道德相对主义"(moral relativism).

relevance principle

關聯原則

此通过话语向听话人示意/传达(包括明示和暗示)自己的交际意图;听话人则结合该话语提供的信息和相关的语境信息,在关联原则(Relevance Principle)的指导下进行解码和推理,最终实现对交际者的交际意图的认知.

enamelling iron：搪瓷[用)钢板

enamelled strip || 涂珐琅钢带,搪瓷钢带 | enamelling iron || 搪瓷[用)钢板 | enantiomer || 对映体,对映异构物

leeringly：以斜眼看 (副)

leeriness 猜疑; 留神; 狡猾; 机警 (名) | leeringly 以斜眼看 (副) | leery 机敏的, 细心的; 猜疑的, 迟疑的 (形)