语境

Organicism

有机论

在文学尺度的题目上,新品评家们坚持"有机论"(organicism)的看法. 他们以为,一部真恰恰的文学作品,是具有肯定连贯性和完备性的语言结构,其各个组成部门是相互作用,有机统一的,作品的全部意思正是这种"语境"(context)的产物.

Paradoxical

自相矛盾的

首先,介绍逻辑类型(logical type)的概念,举例如下:再考虑由具有相同逻辑类型的两项组成的自相矛盾的(paradoxical)系统,举例如下:b)如果我是作出这个陈述的陈述者,即我的逻辑类型高级於我所作的陈述(我是这个陈述的语境),那麼,

paraphrase

改写

idea);改写(paraphrase);听写(dictation);复述课文(retell)等,使学生进一步地了解课文内容,全面提高学生英语听、说、读、写的能力. 学生在阅读过程中肯定会遇到一些生词,我们注意教给学生通过上下文所提供的语境猜测和理解生词的技巧,

personal injury

人身伤害

把它们翻成"人的尊严"、"人的自由"亦无不可;其二,在"人"后面加"身",有把特定语境中人的精神和肉体两方面的属性限定在肉体方面的作用,例如,"人身伤害"(Personal injury)就是对人的身体的伤害,

assembled phonology

合成语音

合成词 compound word | 合成语音 assembled phonology | 合成语境 composite context

Poetics

诗学

二、"诗学"释义 在西方语境下,"诗学"(poetics)一词可以追溯到亚里士多德的同名著作>. >现存26章,主要讨论了悲剧和史诗,在给出了悲剧的定义之后,详细讨论了其情节、性格、言词、思想、形象与歌曲;之后又对史诗的原则、语言和韵律作了探讨.

politeness principle

礼貌原则

此外,构成当今语用学研究基础的"合作原则"(Cooperative principle)理论(Grice,1967)以及"礼貌原则"(Politeness principle)理论(Leech,1983)也都以语境作为其研究的出发点.

presupposition

前提

这就是所谓"前提"(presupposition)的问题,"前提"本是语言哲学的概念,是逻辑语义学的讨论对象,在语义学中则是一个句子是否满足于语境的条件. 没有"前提"这一先决条件,谈话双方无法相互理解,难以合作,难以根据实际的语言结构意义,

private enterprise

私营企业

因此,绝对不应像在美国语境中(和有的美国研究中)那样把"私营企业"(private enterprise)理解为所有的非国有企业. 事实上,这些"自然人"所有的私营企业的就业人员只占全部就业人员中的14%,绝对不应被等同于中国"资本主义"的全部或其最大部分(>,

central processor

中央处理器

譬如.心理语言学家们发现当一个人听到关联性程度不强的话语时.他的推理机制(心理语言学一般称之为中央处理器(central processor)会激活相关的语言知识、语境知识和世界知识等.推导出最具关联性的含义(详见木文3.

enamelling iron：搪瓷[用)钢板

enamelled strip || 涂珐琅钢带,搪瓷钢带 | enamelling iron || 搪瓷[用)钢板 | enantiomer || 对映体,对映异构物

leeringly：以斜眼看 (副)

leeriness 猜疑; 留神; 狡猾; 机警 (名) | leeringly 以斜眼看 (副) | leery 机敏的, 细心的; 猜疑的, 迟疑的 (形)