语义

God bless

上帝保佑

[在"愧疚与冷酷"的译本中(参见下面的第11条注释),Richard Cohen用英语中的"上帝保佑"(God bless)这个习语来把握adieu一词的丰富语义. 在Hent de Vries的论文"Adieu, a dieu, a-Dieu"中有对这个词语的杰出讨论,

radio broadcasting

广播

本书在叙述和讨论过程中,将尽量清晰说明和界定所讨论的概念和问题的边界,尽量围绕"广播"(RADIO BROADCASTING)这一核心主题展开. 但是,由于约定俗成的行业惯性和所引用的原始文本在语义方面本身固有的复合性特征,"广播"这一概念在使用或讨论时,

bureaucracy

官僚机构

自身力量(personalpower) 普遍教义(universaldoctrine)直接获利(immediategain) 官僚机构(bureaucracy)但直观的语义长方形图案的检查清楚地告诉我们,两个更深一层的逻辑上的可能性还是未填充上,即"复杂的"(complex)与"中立的"(neutral)术语的可能性,

caltrop

蒺藜

calque 语义转借 | caltrop 蒺藜 | calumet 烟斗

New Castle

纽卡斯尔

它才有了现在这个名字,一些人认为它来源于古威尔士语GWIGAN,意思是"定居地",而另外的看法则是该地地名起源于萨克逊语和维京语,但是语义不详16、纽卡斯尔(NEW CASTLE) 该俱乐部因英国英格兰东北部的工业城市纽卡斯尔而得名,

causative

致使

此外,WordNet包含从致使(causative)动词和及物动词,到相应的非致使动词和不及物动词的CAUSE语义关系指针. 这主要出现在变化动词中. 例如blacken, develop, break, shrink等.

Certain

某些

[1] 据美国宪章的第九条修订案,"[美国]宪法中列举的某些(certain)权利,不得解释为否定或轻视人民保留的其他权利". 关于"某些"(certain,一些?确定?)是文学双关语. 因此,"轻视"在语义上的弱化却强化了句子的意思. "其他"则是不具体的.

cheap

便宜

在汉语中,"短"(short)、"缺,差"(short)、"少"(fewer、less)、"便宜"(cheap)大致相通,语义属于模糊性接近,不易区别. 但在英语中这些词汇实际上是泾渭分明的. 该句句意是想买照相机但差50磅. 这个例子也可以看作是汉译词义相似性辨析中的惯用法比较.

Chomsky

语言知识及其本质、来源和使用 外研社

1911 乔姆斯基:思想与理想 外研社 Smith 2001 | 1912 语言知识及其本质、来源和使用 外研社 Chomsky 2001 | 1913 当代语义理论指南 外研社 Lappin 2001

cold war

战

许多当代汉语的新词,实际上背后有着英语等外语的语义影子,如"热线"(hot line)、"冷战"(cold war)、"反馈"(feedback)等等. 本文对>姨类称谓的这一番真正的"小题大作",目的之一,

uniovular twin：真孪生

uncompetitative inhibition 非竞争性抑制 | uniovular twin 真孪生 | unit membrane 单位膜

play off one against the other：挑拨离间, 从中得利

play off (难分胜负的)延长赛 使出丑 嘲弄 以...冒充 假装有病 | play off one against the other 挑拨离间, 从中得利 | play off one against another 挑拨离间, 从中得利