话语

aberration

失常

图把曾被一部分人视为历史的"失常"(aberration )而为另一部分人神圣化的中国革命也一并吞噬进来,[12]在官方的默认下把它们纳入自己的框架并赋予新的合法性--当左派依赖的中国革命话语越来越无力居高临下地解释和评判"天理"的时候,

absentee

缺席者

戈多之乡因此剧中的"缺席者"(absentee)戈多为标识、充裕不确定性的戏剧空缺,交由观众自由推理,重建意义的无形空间. 看待它,每一位观众都有着自己的推理和猜想,对它的诠释亦是一个丰裕的多声部的话语行动. 正是由于这个戈多之乡的存在,

Subjective Activeness

主观能动性

主体性话语:subjective discourse | 主观能动性:Subjective Activeness | 主体创造性:subjective creativity

acute

敏锐的

说话者说出和理解话语的认知过程反映出一般认知能力的敏锐的(acute )专业化过程. 语言能力是一个结构有序的由有意义的语言构式组成的清单库. 语言能力是认知能力不可分割的一部分,它与社会、文化、心理、交际、功能相互作用.

aesthetic

美学的

引文中的"美学的"(aesthetic)一词也可以同时翻译和理解为"审美的". <BR>(2) [美]马太.卡林奈斯库:>,顾爱彬、李瑞华译,北京,商务印书馆,2002年,第9页. <BR>(3)陈建华对现代中国的"革命话语"做过长时间细心考辨,

Good afternoon

下午好

西方人在遇见熟人打招呼时最常用的话语是"早上好"(Good morning),"下午好"(Good afternoon),"晚上好"(Good evening)等等. 西方问候语内容简单,不掺入具体信息,只是重在表达礼貌之意,而在中国人看来,这种打招呼不够热情,不能完全被大众接受.

Allhallowmas

万圣节

精彩的,另外一个万圣节(Allhallowmas)宴会,一个月圆之夜. "我必须到摄魂怪(Dementor)那里去了," Albus Dumbledore严肃地说,"我说过,我们搜查完毕就通知它们结果. ""把理性装回你的脑子里,"教授低沉而让人印象深刻的声音阻止Lupin即将出口的话语,

Genres

类型

这种倾向在符拉什诺夫关于"类型"(genres)和"行为的意识形态"的讨论中表露出来. 我们发现早在1926年他就坚持说"艺术形式的潜能"已经"嵌人"后者了. 这篇早期巴赫金主义文章的标题也提示了这一点:"生活中为话语与艺术中的话语"-已经预示了这个逆转.

Les caresses les plus pures

那些单纯的抚摸

Les mots les mots tendres qu'on murmure 话语 那些我们低声倾诉的温柔话语 | Les caresses les plus pures 那些单纯的抚摸 | Les serments au fond des bois 那些在森林深处的誓言

paedophile

恋童癖

恋童癖(paedophile)是一个全新的概念,虽然学术上19世纪末已产生,但在公众话语中基本上是从70年代末才开始在英美流行,尤其是八十年代以后,到今天已经成为主宰新闻报道中性犯罪内容的一个核心话语,其受关注地位取代了所有其他类型的性犯罪.

antiquated law：兩- 過時的法例

anti-fraud 兩- 打擊欺詐 港- 打擊詐騙 台- 制止背信 | antiquated law 兩- 過時的法例 | anti-trust 兩- 反托拉斯;反壟斷 台- 反托拉斯;反獨佔;反壟斷

permutable：可排列

permutability 转置性 可置换性 换排性 | permutable 可排列 | permutate 重排列