诚然

penance

補贖

加尔文对"认罪"(confession)和"补赎"(penance)亦在这里加以检讨. 有人认为早期复原派废除了中世纪的认罪制度而没有其他的替代,这是很大的错误. 加尔文诚然反对中世纪那种强迫性的秘密认罪制度,可是他劝勉信徒当他们需要的时候可求教于他们的教牧;

phraseology

措辞

诚然,对于我们在这里所讨论的口头史诗传统而言,这也是个明摆着的、却往往凭经验法则而不予重视的方面:诗行的结构,以及与该结构共存共生的措辞(phraseology),都直接受制约于那个它赖以产生的语言的性质.

Eastern Promises

<东方承诺>

坦白的说,>(Eastern Promises)让俺激动,相当的激动. 在电影院时,俺就不停地咽口水,馋的,被挑逗的. 出来以后,俺一直在翻白眼,想的,被刺激的. 诚然,对于早在上个世纪七十年代就启用专业毛片演员的克隆伯格(David Cronenberg)来说,

vigorously,prosperously

勃然

必然:inecaitably,necessarily | 勃然:vigorously,prosperously | 诚然:genuinely,truly

Qualities

性質

诚然,我们这里所说的情状(modes)同别处所称的属性(attributes)和性质(qualities)是有同样意义的. 但是在我们思考那种受这些性质的影响的实体时,我们就用情状一词;我们如果根据这种变化来指称那个实体如何如何,

remorse

悔

在这种情况下,我们作出另一种区分,区别懊悔(remorse)和后悔(regret). 我们违背伦理原则时,往往会感到懊悔. 诚然,我们对与伦理无关的不良决定感到后悔,但是伦理妥协往往给我们的情感带来不同的感觉. 它们就像刺球一样扎根于我们的记忆中.

suffering

苦难

诚然,柏格森忽略了"笑"的反抗性,但他恰好为"可笑"与"苦难"(suffering)划分出了边界. 笑产生于截然相左的生活图式和价值基础之上,它是对异己的嘲讽. 这也就是所谓的"把自己的幸福建立在他人的痛苦上",是所谓的"人之蜜糖,我之砒霜. "

traction

拖

亚里士多德在此是把"人"的属性从社会中"'拖'(traction)出来,作为思想的对象来思考. "3诚然撇开社会性来思考"人",他采取了朴素直观的的视角:考察家户的人际关系. 家人人际所遵循的价值准则,被揭示为是"更关注人而不是无生灵之物的获取,

vague

模糊的

那是因为有的道德的标准是非常模糊的(vague),并不能很好地使其变成规范. 而那些非常明确的道德规范(比如...),很多就已经被法律化了. 第二段:诚然,不同的性格,或者说每个人不同的阅历(experience)会导致不同的人在做学术工作时,

Yabu

雅布 走

USakU 吴沙库 难勒的马 | Yabu 雅布 走 | Yala 雅拉 诚然

overturned：倒转的

倒转的 inverted | 倒转的 overturned | 倒转点 inversion point

remind sb of/about sth：使某人想起

9. on the go 忙碌, (整天)奔忙 | remind sb. of / about sth. 使某人想起... | have fun 取乐