诗节

sestet

六重唱曲/十四行诗

sestertium /古代罗马的货币单位/ | sestet /六重唱曲/十四行诗/ | sestina /六节诗/

sext

祷告/第六时祷告仪式

sexpot /充满魅力的女性/ | sext /祷告/第六时祷告仪式/ | sextain /六节诗/

sextan

六日热的

sextain /六节诗/ | sextan /六日热的/ | sextans /六分仪座/

virement

票据交换

virelay 古代法国的一节二韵诗 | virement 票据交换 | vireo 维丽俄鸟

virement

转帐/票据交换

virelay /古代法国的一节二韵诗/ | virement /转帐/票据交换/ | vireo /维丽俄鸟/

The Raven

大鸦

看他如何巧妙处理原诗中大量出现的形容词和定语从句,从而避免陷入"的的不休"的困局. 以下便以爱伦.坡(Edgar Allen Poe)名诗<<大鸦>>(The Raven)第七节的翻译为例,探讨余光中在诗歌翻译格律转换方面的技巧.

Ploughshares

犁

我在一份大学诗刊<<犁>>(Ploughshares)的网站上,读到了她一首名为<<两份菜单>>的诗,第一节写道:"北京城中,麦当劳外/我和小戴搭乘公汽/向山中颠簸而去/他带着装备,问我/为何一定如此任性/我说没事儿.

Schiller

席勒

这一断言,它是违反真实的道德情操的;这种把无爱尊 为至上,它恰恰是和基督教的道德教义相反,后者把爱置于万事之首,并教导说,没有 爱,仍然与我无益(<<新约>><<柯林多前书>>第13章第3节);这种愚蠢的道德迂拙之论, 席勒(Schiller)曾用适切的两首讽刺短诗加以讥讽,

photoperiodic response：光周期响应

photoperiodic induction 光周期诱导 | photoperiodic response 光周期响应 | photoperiodism 光期性

Multi-Variate Statistical Analysis：多元统计剖析

311. 多项距阵 Multi-Nominal Matrix | 312. 多元统计剖析 Multi-Variate Statistical Analysis | 313. 发电厂 Power Plant