诗歌

SOUL MUSIC

灵魂乐

但是等再进入了Funk 以及混合了灵魂乐(Soul Music)的爵士乐阶段,音乐的形式又表现为顺从的形式(但是就我的印象,灵魂乐的前身是黑人的福音诗歌--也就是Gospel.

source language

源语

要害词:文化差异;文学翻译;源语(source language) ;目的语(target language)在所有的文学作品中,诗歌是富含文化因素最多的一种文学体裁,无论是其形式或内容都充分展现了它自身的文化特性.

spoken

口头的

语式,即话语方式,指的则是语言活动所采用的媒介(medium)或渠道(channel),它可能是口头的(spoken),如当面交谈和电话采访;可能是书面的(written),如书信、小说和诗歌;也可能是介于两者之间的,如课堂听写练习是口头为了书面(spoken-to-be-written),

stanza

诗节

洛尔卡吸收了民间谣曲的精华,前期的作品中大多流畅、简单、富有民歌风味,诗节(Stanza)之间经常出现的句子重复也来自歌曲的副歌(Chorus),这些特点在顾城的不少诗作中也不难发现,顾城的>甚至将"谣曲"的名称直接拿来作诗歌的题目.

Stardust

星团

所创作的黑暗奇幻小说>(Neverwhere)成为受到疯狂喜爱的BBC系列节目;还有一部短篇小说和诗歌合集>(Smoke and Mirrors);>(Stardust)是一本表面上前后矛盾的神话故事;

steed

马

对于那些经历过战争的作家来说,美丽的画面和诗意的修辞几乎是下流的:一匹马就应该被叫做一匹马,而不应该被叫做"战马"(steed)或"军马"(charger),而一个优秀的小说家或报纸编辑应该像庞德对待诗歌一样对待他们的文字,

Stockholm

斯德歌尔摩

这是瑞典的教会主任牧师阿伯匝科彼得森(Abr. Zach. Pettersson, 1763年去世)的诗>. 在斯德歌尔摩(Stockholm)的Riddarholm教堂和芬兰的许多教堂里都写有这首诗歌.

superposition

迭加

蕴涵着浓郁的自然美和诗人的情怀,明显带有中国古诗,尤其是李白王维的绝句或短诗的韵味. 在技巧上,则明显运用了由庞德从中国和日本古典诗歌中归纳出并且大力加以倡导的所谓"意象迭加"(superposition)的创作手法,带有非常浓郁的诗意.

superrealism

超现实主义

1.超现实主义(Superrealism)二战之后,现代雕塑中超现实主义就像是黑暗之后的黎明曙光,引亮了艺术界. 众多的艺术家憧憬着神秘的诗歌、梦中的世界和弗洛伊德的潜意识境界. 这些作品的特征大致是没有五官表情,朦胧状态和骨架式的构成.

symphonic

交響詩

19.交响诗(Symphonic)是一种由匈牙利作曲家李斯特首创的单乐章的管弦乐作品,分别按照文学、绘画、历史故事、民间传说等构思. 属于标题音乐范畴. 如李斯特的交响诗>是受拜伦的诗歌启发而作,

tram stop：(有轨)电车车站

post 邮局 | tram-stop(有轨)电车车站 | zebra-crossing 斑马线

Jaish-e-Mohammad,JEM：穆罕默德军

16. 乌兹别克斯坦伊斯兰运动Islamic Movement of Uzbekistan,IMU | 17. 穆罕默德军Jaish-e-Mohammad,JEM | 18. 伊斯兰祈祷团Jemaah Islamiya Organization,JI