诗歌

parable

比喻

旧约被分作叙事(narrative)、史诗(epic)、悲剧(tragedy)、诗歌(poetry)、颂诗(encomium)、箴言(proverb)、讽刺(satire)、戏剧(drama)分别论述,而新约作为更特殊的神学作品则被单独列作一章,作者也分别阐释了其中福音书(gospel)、比喻(parable)、书信(epist

Parley

帕利

在整个美国历史中,再也没有什么有那些"诗歌素材"(materia poetica)那么让我印象深刻,这就是早期的摩门教徒,如约瑟夫.史密斯(Joseph Smith)、杨伯翰(Brigham Young)、帕利(Parley)、奥尔森.普拉特(OrsonPratt)以及那些作为他们的

Penny lane

潘尼巷

譯文:约翰最早四年都生活在纽卡素道9号,离开繁忙的潘尼巷(Penny Lane)回旋处不远,是五个路囗的交汇点. 回旋处中间还有一个「安全岛」,还有一间理发厅和一间银行. 保罗曾经是圣巴拿巴斯教堂的诗歌班队员,教堂就面向着回旋处.

Philomela

夜莺

阿诺德具有代表性的诗作有>(The Scholar Gypsy)、>(Dover Beach)、>(Philomela)、>(Thyrsus)等. 他的诗歌具有知识性和教育性,充满了诗坛早已谈化的忧思凝虑,其情感的表达内敛凝重,文笔清新透彻,

pidgin english

洋泾滨英语

译者要注重语言上的锤炼,把中国诗歌译成英文,绝不要用"洋泾滨英语"(pidgin English),而要用人人都能接受的"惯用英语"(idiomatic English),不能让读者感到他们所读的作品,不仅是一篇译文,而且还是一篇外国人所写的译文.

pimp

皮条

对自己拉皮条(pimp)的本事还是很有信心的,也许我还能给loli白和她迷恋的肖水带来同样的惊喜. 在白豹豹消失的日子里,我可以自恋了. 那是力比多(libido)投射的另一个方向,也是我能够孤独终老的理由. 我翻出了几年前写的诗歌:

Pindaric Ode

品达罗斯体颂歌

Philosophy and Poetry 哲学与诗歌 (918) | Pindaric Ode 品达罗斯体颂歌 (423) | Pitch 音高 (840)

The Pisan Cantos

比萨诗章

在被关押期间庞德继续翻译孔子的著作,并写出>第71-84章,即>(The Pisan Cantos). 1949年这部作品获得了由美国国会图书馆颁发、由艾略特参加作评委的博林根诗歌奖(Bollingen Prize for Poetry),此事一度在美国引起很大争议.

Pisces girl

双鱼座女孩

Pisces girl 双鱼座女孩 | orchids 兰花 | poetry 诗歌

Will be playable games

(可以试玩的游戏)

Star Ocean: Second Evolution (星海传说:二次进化) | Will be playable games: (可以试玩的游戏) | Song Summoner: The Unsung Heroes (iPod) (诗歌召唤者 无名英雄)

enamelling iron：搪瓷[用)钢板

enamelled strip || 涂珐琅钢带,搪瓷钢带 | enamelling iron || 搪瓷[用)钢板 | enantiomer || 对映体,对映异构物

leeringly：以斜眼看 (副)

leeriness 猜疑; 留神; 狡猾; 机警 (名) | leeringly 以斜眼看 (副) | leery 机敏的, 细心的; 猜疑的, 迟疑的 (形)