诗歌

rhyme

韵

如果我们遵循着诗的韵律学来分析诗歌,我们就应该研究什么是"韵"(rhyme),什么是全韵(perfectrhyme)和半韵(half rhyme). 我们必须纪录在一首诗中反复出现的声音,虽然,某些诗歌的效果是依靠十分复杂的用韵计划.

Sensationism

感觉主义

直到夜色流淌出来.利丽安做了一桌好菜,银器和水晶杯相辉映.杰曼搓搓手,到酒窑选来几瓶好酒.待三杯酒下肚,他痛斥当代诗歌的无病呻吟,提及葡萄牙诗人佩索阿(Fernando Pessoa)所倡导的"感觉主义"(Sensationism),嚷嚷着要搞一场新的诗歌运动,

A Shropshire Lad

<什罗普郡一少年>

他的诗,特别是第一本诗集>(A Shropshire Lad)在欧美国家一直被人们广泛阅读. 他几乎所有的诗歌都是为了指明一个道理,即世界变幻,时光匆匆,人生易逝,只有死亡是唯一确定的宿命. 他的诗歌有一半多是关于死亡或消逝的主题,

Sincerity

诚挚

在这样的观念基础上,英国社会逐步开始形成一种以"诚挚"(sincerity)为表征的"英国民族性". 1750年后,人们认为诗人的诗歌应该用他的诚挚描写来感动普通的读者. 人们在重新评价莎士比亚、弥尔顿、乔叟等人时,强调的不仅是他们的戏剧和诗歌的成就,

superimposition

叠加

庞德把他的这一拿手好戏称之为"意象叠加"(superimposition),并不讳言这是从中国诗歌学来的. 在>一诗中他又故计重施:把>看作一组基于中国素材的英语诗歌而不是译作乃是大多数庞德评论家们的一致态度.

texture

质地;纹理

叶嘉莹先生在>中曾说:"一般来讲,西方现代文学批评理论中,对于诗歌方面所最重视的有两点,第一是意象(image)的使用......另一点西方文学批评理论所重视的则是诗歌在谋篇方面所表现的章法架构(strueture)以及在用字造句方面所表现的质地纹理(texture).

Built word by word

构成多元丰富的

Of the World Poetry Family 一首首诗歌, | Built word by word 构成多元丰富的 | Poem by poem 世界诗歌家庭.

Blanks

(空白)

诗歌作为特殊的文学形式,其语言是高度凝练的,这就导致了言有尽而意无穷的言意关系,继而造成诗歌文本里存在着有待读者去寻找和填补的未定点(spots of indeterminacy)和更多的空白(blanks),也就给译者留下了更多的阐释空间.

li po

李白

在诗集部分按诗体分类,共选入李白(li po)诗词十二首,原书这一部分为中法文对照:...戴密微主编<<中国古典诗歌选集>>,选译李白(li po)诗二十二首,核对后按顺序注出原题如下:...胡品清等<<中国智慧与中国诗>>,收入李白(li po)诗歌9首:...

selected poems

诗选

英国诗歌学会从她的诗集<<去精神病院中途返回>>和<<所有我可爱的人>>(All My Pretty Ones,1962)中挑选出部分诗歌,编成诗集,以<<诗选>>(Selected Poems)为题于1964年在英国出版.

tram stop：(有轨)电车车站

post 邮局 | tram-stop(有轨)电车车站 | zebra-crossing 斑马线

Jaish-e-Mohammad,JEM：穆罕默德军

16. 乌兹别克斯坦伊斯兰运动Islamic Movement of Uzbekistan,IMU | 17. 穆罕默德军Jaish-e-Mohammad,JEM | 18. 伊斯兰祈祷团Jemaah Islamiya Organization,JI