诗歌

beat

敲打

1916年-1924年,"达达主义"席卷欧洲,五六十年代嚎叫中的"垮掉派"诗歌振聋发聩地敲打(beat)着身体和诗歌. 人的身体被机器化,异化,他者(other)化,人成了政治的制度的运动的工具. 孔子说"夫仁者,己欲立而立人,己欲达而达人"时,

circumference

圆周

在北大任教期间,与译者史春波合作翻译中国当代诗歌,部分译作已发表于美国诗刊>(Circumference)和>(Words Without Borders). 他和史春波为>编译的包括中国2位古代诗人和15位当代诗人的作品的"中国诗歌专刊"已于2008年春季出版.

cloudscape

云景

我如白云,独自遨游"这是英国浪漫主义诗歌奠基人威廉.华兹华斯的代表作>的开头,除了诗歌,在观云协会的网站你还可以看到各种云景(cloudscape)的架上艺术和摄影照片.

consonance

辅音韵

一是语音组合模式二是口语重音模式三是一定的语体形式诗歌的语音组合模式是指英语诗歌的语音是如何被诗人运用,组合以形成一些常用的或固定的语音模式,如压韵(rhyme),头韵(alliteration),元音韵(assonance),辅音韵(consonance),倒压韵(reverse rhyme),

couplet

对句

五行体(Cinquain)是一个对句(Couplet)嵌入到一个三行体(Tercet)中的诗歌形式. 从它最常见的韵式ababb, abaab,abccb,可以看到这种结构及其相对变化. 据说这种形式起源于中世纪法国诗歌. 在十六、十七世纪,

curious

奇怪的

著名诗人安得鲁....朗(Andrew Lang,1844-1912)也反击豪威尔斯,批评艾米莉.狄金森诗歌是"奇怪的"(curious)和"令人困惑的"(puzzled)(307). 伦敦>(Bookseller)杂志则讽刺说:"显然美国这个缺乏诗歌的国度从未出现过比这些鬼鬼祟祟的思想更有诗意的东西"11(Anonymous,

deportment

行为/举止

她曾在岛上创建学校,教授青年女子音乐、诗歌写作和行为举止(Deportment); "传统代代相因"如今密特立尼人以擅长文学、诗歌、绘画而著称于世. 普罗玛里开发10年,仍相当"原始",所谓市中心不过是一条几十米长的街道. 路旁的小饭馆,

formula

式

"口头程式理论"把表演语词中的"程式"(formula)作为主要研究对象,进而发现程式的表达是口头诗歌的核心特征. 程式的形态,在不同诗歌传统中有不同的界定. 但是有一个基本的特性,就是它必须是被反复使用的片语. 这些片语的作用,

gaping

缝隙

格:我的问题仍然与策兰和>相关,你曾经提到出于这种阐释性阅读的"我称之为撒播的经验",人们通过阅读强加给诗歌的伤(wound),它被变形为诗歌"说话的嘴(speaking mouth)":"这缝隙(gaping)既不属于意义,也不属于现象,

harmonium

小风琴

以他1923年的诗作>(Harmonium)为例,这是一组由一系列谐趣横生、又不乏思想深度的小诗组成的,意在愉己悦人的诗歌作品. 其中包括"松树林里的矮脚鸡"和"坛子轶事"等. 另一方,组诗>中又包含了一首史蒂文斯最为伤感的诗歌之一,

tram stop：(有轨)电车车站

post 邮局 | tram-stop(有轨)电车车站 | zebra-crossing 斑马线

Jaish-e-Mohammad,JEM：穆罕默德军

16. 乌兹别克斯坦伊斯兰运动Islamic Movement of Uzbekistan,IMU | 17. 穆罕默德军Jaish-e-Mohammad,JEM | 18. 伊斯兰祈祷团Jemaah Islamiya Organization,JI