诗歌

allusion

暗示

因此在19世纪末20世纪初的文学"现代运动"中诞生的英语现代诗歌,形成了"复合"(complexity­)、"暗示"(allusion)、:"反讽"(irony)和"晦涩"(obscurity)等特点,要达到这样的效果,现代诗歌必须比此前的古典诗歌和浪漫主义诗歌更重视诗的表现手法,

Samuel Taylor Coleridge

塞缪尔.泰勒.柯尔律治

塞缪尔.泰勒.柯尔律治(Samuel Taylor Coleridge)作为19世纪英国湖畔派诗人之一,留下的诗歌数量虽然远远不如华兹华斯多,但是今天我们仍然将其两人相提并论,这不仅是因为柯勒律治在诗歌理论方面的突出建树,也因为其诗歌作品大部分都属于上乘之作.

doggerel

打油诗

他举出了爱伦.坡的例子,认为坡的诗歌只是可怕的打油诗(doggerel),却被法国人当作宝贝,因为后者把太多法国的东西读进了坡的诗作. 在文章的最后,雷克斯罗斯讨论了诗歌翻译与诗歌创作的关系,这也正是文章题目>的用意所在.

obscurity

晦涩

因此在19世纪末20世纪初的文学"现代运动"中诞生的英语现代诗歌,形成了"复合"(complexity)、"暗示"(allusion)、:"反讽"(irony)和"晦涩"(obscurity)等特点,要达到这样的效果,现代诗歌必须比此前的古典诗歌和浪漫主义诗歌更重视诗的表现手法,

obscurity

朦胧

因此在19世纪末20世纪初的文学"现代运动"中诞生的英语现代诗歌,形成了"复合"(complexity)、"暗示"(allusion)、"反讽"(irony)和"朦胧"(obscurity)等特点,要达到这样的效果,现代诗歌必须比此前的古典诗歌和浪漫主义诗歌更重视诗的表现手法,

oral

口头的

我建议继续使用这一术语,就理解而言,口头的(oral)并非只是简单地对立于书写的(written),而口头诗歌中的诗歌,在这里也被赋予了最为宽泛的语词含义;在这一表达式的上下文中,诗歌不必按唱(singing)或歌(song)来加以区别.

The Sonnets

<十四行诗>

十四行诗(The Sonnets)在莎士比亚的年代是表达心中热切感情的方式,可以说十四行诗就是在写爱情. 我们现在无法想像当年的人们对十四行诗的痴狂. 它在西方诗歌中是一个极为重要的组成. 莎翁的十四行诗(The Sonnets)是英国诗歌的宝藏,也许我们可以在中西方诗歌的对比中感受语言的美和文化的不同.

Attis and Other Poems

阿提斯和其他诗歌

Catullus,卡图卢斯 | -Attis and Other Poems,阿提斯和其他诗歌 | Virgil,维吉尔

Orff:Carmina Burana-O Fortuna

奥尔夫:《布兰诗歌》噢,命运女神

01 Orff:Carmina Burana-O Fortuna 奥尔夫:<<布兰诗歌>>噢,命运女神 | 02 Bizet:Carmen-Chorus of The Cigarette Girls 比才:<<卡门>>烟厂女工合唱 | 03 Gounod:Faust-Soldiers'Chorus 古诺:<<浮士德>>士兵合唱

Old Norse Poetry

古代北欧诗歌

Old Gemanic Prosody 古日耳曼语诗律 (212) | Old Norse Poetry 古代北欧诗歌 (195) | Onomatopoeia 拟声 (391)

tram stop：(有轨)电车车站

post 邮局 | tram-stop(有轨)电车车站 | zebra-crossing 斑马线

Jaish-e-Mohammad,JEM：穆罕默德军

16. 乌兹别克斯坦伊斯兰运动Islamic Movement of Uzbekistan,IMU | 17. 穆罕默德军Jaish-e-Mohammad,JEM | 18. 伊斯兰祈祷团Jemaah Islamiya Organization,JI