诗文

formalist

形式主义者

兆阳的这种诗学实践,和俄国形式主义者(FORMALIST) Viktor Shklovsky 提出的"生疏化/不熟悉化"理念(DEFAMILIARIZATION)有某些不谋而合之处. 兆阳诗文中跳跃(绝不平铺直述),令人意想不到的意境,篇章的搭配和组织,以及即破又立的哲学思考,

hoofer

步行者,跳舞女郎,舞蹈演员

goofer 呆子,蠢人 | hoofer 步行者,跳舞女郎,舞蹈演员 | spoofer 哄骗者,幽默讽刺诗文的作者

intelligible

可以理解的

"成文"是指对联的文字是有意义的(meaningful),或可以理解的(intelligible). "独立文本"表明对联文本的独立性,不是其他文本的一部分. 对偶和对仗是中国文学的一大特色. 两个并行、等长的修辞单位,称为对偶. 对偶句在诗文中到处可见.

lampoonery

讽刺诗; 嘲讽性质 (名)

lampooner 讽刺文作家; 冷嘲热讽者 (名) | lampoonery 讽刺诗; 嘲讽性质 (名) | lampoonist 讽刺诗文作者 (名)

Edward Lear

爱德华 李尔

19世纪胡话诗达到发展的顶峰,代表诗人是爱德华.李尔(Edward Lear)和刘易斯.卡罗尔(Lewis Carroll). 卡罗尔的胡话诗造语玄怪诙谐,常跟历代诗文歌 谣互文,并使构造巧妙的逻辑悖论和精心设计的语义混沌相互缠绕,又隐含对社会风俗的讽刺,

Luke

路加福音

马太福音(Matthew)、马克福音(Mark)和路加福音(Luke)中每六句诗文中就有一句会涉及到财政问题. 许多人惊奇地发现,耶稣在对金钱的正常使用方面所阐述的比对悔过、拯救、天堂或其它任何方面所阐述的都要多. 基督因为三十块银片而被出卖.

macaronic

两种语言混合的

macaque 短尾猿 | macaronic 两种语言混合的 | macaronic 两种语言混合的诗文

museum piece

博物馆的珍藏 [贬]老古董(指人或物)

master piece 杰作; 杰出的事 | museum piece 博物馆的珍藏 [贬]老古董(指人或物) | night piece 夜景(画); 以夜景为题材的诗文[音乐]

nativity

基督的诞生

15. burlesque 诙谐或游戏诗文的,讽刺或滑稽的 | 16. Nativity 基督的诞生 | 17. epilogue 收场白

of a piece

互相一致

night piece 夜景(画); 以夜景为题材的诗文[音乐] | of a piece 互相一致 | of one piece 互相一致

photoperiodic response：光周期响应

photoperiodic induction 光周期诱导 | photoperiodic response 光周期响应 | photoperiodism 光期性

Multi-Variate Statistical Analysis：多元统计剖析

311. 多项距阵 Multi-Nominal Matrix | 312. 多元统计剖析 Multi-Variate Statistical Analysis | 313. 发电厂 Power Plant