诗句

octosyllable

八音节字(诗句)

octagon 八角形 | octosyllable 八音節字(詩句) | octolateral 八邊的

Pastorale

田园

但是"田园"(Pastorale)这样的字眼对於东方人来说有文化上的差异. 在中华文化的诗句中所表达的"田园"形式,时常将乡村风景的感受与诗人自身前途与抱负相连或是与国仇家恨有关或藉风花雪月之景以抒发男女情感或纯粹的大自然景色. 但是对於西方文化来说"田园"(Pastorale)形式却有些不同:

a portly belly

罗汉肚, 大肚子

a politician who relishes a joust with reporters. 喜欢和记者过不去的政治家 | a portly belly 罗汉肚, 大肚子 | a potpourri of short stories and humorous verse. 短篇小说及幽默诗句集锦

pot-bound

没有发展余地的

posy 诗句 | pot-bound 没有发展余地的 | pot-bound 生根满盆的

pot-bound

生根满盆的/没有发展余地的

posy /诗句/花束/ | pot-bound /生根满盆的/没有发展余地的/ | pot-valiant /酒后胆壮的/假勇敢的/

quatrain

四行诗

英诗的四行诗格尤以狭义的四行诗(quatrain)最近似绝句形式. 四行诗的韵脚比较多,译者按原诗的诗思节奏,择用aabb尾韵. 为了押好韵脚,译者在诗句的语序方面做了必要的调整. 例如第二行采用介词短语前置的句式("Like an upended stream the cataract sounds loud"),

rife

李弗=黎菲=来甫

rifeo李弗=里佩乌斯=利弗司 | rife李弗=黎菲=来甫 | rime诗句集==x

And the love notes that you scrawl

你潦草塗抹的愛之詩句

And the dark thoughts you are thinking /你脑海潜藏的阴暗念头 | And the love notes that you scrawl / 你潦草涂抹的爱之诗句 | Oh, I wish I was a fly on the wall / 噢,我多么渴望是虫在墙角落

Signification

意义

[②③]以上所做简要分析大概会使人对"能指"作为整体(声音)或作为进入构成(诗句)的零散因素(辅音)的功能有更好的估价;同时,它也揭示了在我们一般称为"意义"(signification)的东西里面,身体所具有的根本作用.

SKA

斯卡

尽管它仍显得有一些难以理解. Emo的歌词是非常个人化的,通常不是恣意幻想的诗句便是个人的忏悔. 其他类型: 核心朋克(Hardcore Punk,又译作硬核) 后朋克(Post-Punk) 斯卡朋克(Ska-Punk) 斯卡(Ska) 流行朋克(Punk-Pop)

Supposed to Be：应该吧

我想我该睡了 i think i should slp | 应该吧 supposed to be | 希望 hope so

Plain Weave：平布

509 hopsack 方平织物 | 510 plain weave 平布 | 511 panama 巴拿马薄呢