诗人的

Departure

启程

卡夫卡的短篇小说>(Departure)中的主人公反反复复地说要"离开这里",就是一种自我鞭策,他不带干粮的原因是为了在沿途上吸取新的文化营养. 在这里我想举两个反面的文学例子. 纳博科夫在柏林流亡期间写的第一部小说>(Mary)里有一个老诗人,

digging

挖掘

它们消融在纷繁错落的语词结构中,一如他本人自甘寂寞地隐匿于表面喧闹的诗人群体的边缘. 这正是现代诗歌的命运:那些诗篇不会自行敞开,除非遭遇西默斯.希尼(Seamus Heaney)意义上的"挖掘"(digging),或者"卜水者"般的探测.

Will Durant

威尔 杜兰

对那些被迫的或自愿的"小姐们"也是抓一把放一把......我并不是在谴责执法当局,我甚至想像2500多年前的那个雅典诗人莱基(Lecky)赞美伟大的立法者梭伦那样赞美他们:据著有11卷巨著>的作者威尔"杜兰(Will Durant)考据,2600年前,

Endymion

恩迪米昂

下面是引自>(Calidore: A Fragment)的一个例子:在引自>(Endymion)的另一个例子里,诗人也是用珍珠的意象,把露珠比为爱的眼泪:然而用珍珠的意象来比喻诗,却并非中国文学独有.

escapism

逃避现实

二十世纪的文坛是现实主义一统天下的时代,这样架空时代、描写"剑和魔法"又不是童话书的作品,很容易被贴上"逃避现实"(escapism)的标签. 是以一面世立刻引起了两种十分极端的评价,大诗人奥登(W.H.Auden)、作家弗勒(EdmundFuller)等对其推崇备至,

feeling

感情

又如英文的"感情"(feeling)这个字是充满了生命的,但彭加利文即孟加拉文. 许多批评家都说,诗人是"人类的儿童". 因为他们都是天真的,和善的. 在现在的许多诗人中,罗宾德拉纳特.泰戈尔(RabindranathTagore)更是一个"孩子的天使".

George Gordon Byron

乔治.戈登.拜伦

乔治.戈登.拜伦(George Gordon Byron)是十九世纪上半叶的伟大诗人,英国浪漫主义的卓越代表. 他那热情奔放的诗歌,曾经震动整个欧洲文坛. 他那为弱小民族自由解放献身的革命精神,激励了当时南欧各国人民反对外族压迫的斗争. 今天,

hence

因此

是存在的要求:这是信基督教的德国诗人摩根斯坦(Morgenstern)在1905年第一个从下面的诗中发现的一个观点: 曾经有一个尖木桩围城的栅栏 栅栏上有间隔可以让你看到从"因此(hence)"到"从此(the

heptameter

七音步

这诗体是以ababbcbc七音步(heptameter)、八音步(octameter)或更多的音步,在英诗中就罕见了. 同一首诗中接下来的两行就是读得快的例子,那是描写古罗马诗人维吉尔的史诗>(Aeneid)中的女英雄---"飞毛腿"卡米拉(Camilla).

Hispania

西班牙

这是一本含有大量符号知识的侦探小说,夹杂着大量的拉丁语与拉丁诗歌及其作者的知识--而文字本身便是一种符号与象征--中间提到了西班牙(Hispania)的诗人、用黄道行星符号代替字母的密码、盎格鲁人的拉丁诗歌先驱以及更多古典书籍

photoperiodic response：光周期响应

photoperiodic induction 光周期诱导 | photoperiodic response 光周期响应 | photoperiodism 光期性

Multi-Variate Statistical Analysis：多元统计剖析

311. 多项距阵 Multi-Nominal Matrix | 312. 多元统计剖析 Multi-Variate Statistical Analysis | 313. 发电厂 Power Plant