诗人的

For Annie

献给安妮

这么美丽的女子虽然死了,但她活在诗人>(for annie)也是一首歌颂爱情和死亡的诗歌. 美丽的安妮死了, "我"经受了"令人痛苦的最难耐的折磨",那种叫"激情"的"热病在我心中燃烧". "我"安然地睡在床上,与"我"心爱的安妮见面.

conceit

奇想

那么,简单地说,严力所擅长的是将人类生存的种种形态转喻为个人头脑中的奇想(conceit). 这里,恰恰是所指透过了能指的复杂和曲折使我们无法简单地从素材总结出这段诗的"内容". 从某种程度上说,这首有关死者的挽歌同时也是有关历史和诗人内心的挽歌.

Demosthenes

狄摩西尼

例如:狄摩西尼(Demosthenes)尚未成为希腊最伟大的演说家之前,有口吃的习惯;拿破仑身材矮小却成为一个伟大的将军. 诗人拜伦(Byron)有跛足的缺陷,却使大半个欧洲成为他献身的场所. 依照阿德勒的理论,上述每个人都以自己的方式"补偿"身体的缺陷.

dome

圆拱顶

这里,几个与"民主"(demos)发音相似的单词--"魔鬼的"(demonic)、"喑哑的"(dumb)、"罗马圆拱顶"(dome)--的相继出现显然是诗人精心选择的,从结构主义诗学的角度看,这些在选择轴上可以互相替换的单词放在同一诗节中,

Druid

德鲁依

德鲁依(Druid)是一个兼具战士、诗人与王者气质的游牧民族. 在很久之前受到他们的兄弟野蛮人的驱使离开家园后,这个部族主要聚居在北方的森林中. 他们世代相传着召唤如风与火这样的自然元素为其所用以及在战斗中召唤丛林中的生物的秘密.

Farsi

波斯语

设拉子(Shiraz)如今是法尔斯省的省会,一个孕育了波斯历史上众多的著名诗人、哲学家和国王的城市,伊朗人的语音-波斯语(Farsi),便是由此得名"法尔斯语". 来到设拉子之前,我对它抱了极大的幻想,因为所有的资料中的介绍,

Freiligrath

弗赖利格拉特

事实上他的社会主义和政治的诗歌在独创性上、在风趣上、尤其是在官感的热情上都远远超过弗赖利格拉特(Freiligrath)的诗. 他常常运用海涅的形式,但只是为了表达一种完全崭新的独特的内容. 他和大多数诗人不同的还有一点,他的诗只要写出来,

Gaelic

高盧語

书可分两部份:第一部份是古代高卢语(Gaelic)的诗之英译,第二部份是爱尔兰籍的诗人以英语写的诗. 至于以爱尔兰语写的诗,则未尝列入. 在第一部份中最出色的是十八世纪的两首诗,一是Eileen O'Leary悲悼被英人打死的她的丈夫的悼歌,

gaze

观看

诗集中的观看(gaze)既是女儿对于生命的观察,又是一种色情意味的观赏(在此生命力是和性紧密关联的);而作为被观看者的父亲对此时非常清楚("他有一种保持凝然的方式,便于别人察看"),这也是垂危的父亲在生命终点前向女诗人、自己的女儿做了一次毫无生机的性展现(例如,

homesickness

思乡

又如>诗集中的一首题为>(Homesickness)的诗,由一座桥上的一头石狮和一个黑色天使的雕像生发开去,诗人刻画了"我的父亲帕特里克""我的母亲布里吉特"等形象,但这里帕特里克布里吉特可不是普通的爱尔兰人名.

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人