诗人的

Alanis Morisette

优美动听的女

The Door - 阴郁的迷幻摇滚诗人 | Alanis Morisette - 优美动听的女Alter. Rock | Tori Amos - 最有艺术气质的女钢琴Rock

antipoetic

反传统作诗法的,反传统诗体的

antipoet | 反传统诗人 | antipoetic | 反传统作诗法的,反传统诗体的 | antipoisoning | 消毒, 防毒

Dare you See a Soul at the White Heat

你也看一个白热的灵魂吗

06. Poets to Come未来的诗人们 | 07. Dare you See a Soul at the White Heat?你也看一个白热的灵魂吗? | 08. He Ate and Drank the Precious Words他咽下字字珠玑

鸨母(bawdy淫猥的,好色的)

Bawd N

Bard N.吟游诗人 | Bawd N.鸨母(bawdy淫猥的,好色的) | Beholder N.目睹者,旁观者

Beautiful People

上流社会的时髦阶层

Bard-of-Avon 埃文河诗人,莎士比亚的别称 | Beautiful people 上流社会的时髦阶层 | Bagstuffer 街头广告传单

circumference

圆周

在北大任教期间,与译者史春波合作翻译中国当代诗歌,部分译作已发表于美国诗刊>(Circumference)和>(Words Without Borders). 他和史春波为>编译的包括中国2位古代诗人和15位当代诗人的作品的"中国诗歌专刊"已于2008年春季出版.

pepsi cola

百事可乐

"百事可乐"(Pepsi Cola)的pep是活力之意,中译音义俱佳,奈何有可口可乐之美名在前,后者不承任第二是不行的. 这个妙思翩翩的中译,出自一位现代诗人的手笔极佳!"旦霆"与"贝彩"是Firenze人,这个文化名城被徐志摩译为"翡冷翠",

Derrick

戴里克 德国 民族的统治者

Dennis 丹尼斯 希腊 希腊的酒神. | Derrick 戴里克 德国 民族的统治者. | Devin 得文 爱尔兰 指诗人或学者.

Diner

餐馆

今年51岁的米基.洛克,在好莱坞浮沉数十年,早期曾凭借>(Diner)中"美容师"一角,分别赢得波士顿影评家协会和国家影评人协会的最佳男配角奖,而后1987年浪漫喜剧>(Barfly)中酒鬼诗人的角色亦为他赢得了独立精神奖最佳男主演提名.

Eurocrat

欧洲共同市场的官员或职员

Euripides /希腊的悲剧诗人/ | Eurocrat /欧洲共同市场的官员或职员/ | Eurocurrency /欧洲货币/

hooter：汽笛

hootenanny 乡间音乐 | hooter 汽笛 | hoots 咄

abridged edition：节略版

节点的 nodal | 节略版 abridged edition | 节目码流 program stream