诗人的

The Postman

事先张扬的求爱事件

菲腊奈纳(Philippe Noiret)可能并不是大家熟悉的名字,但一提到>(Cinema Paradiso)中的小镇戏院放映师Alfredo,又或是>(The Postman)中的智利诗人聂鲁达,观众一定会对两个角色的饰演者──菲腊奈纳记忆犹新.

Romance

浪漫曲

当时的歌曲类型繁多,有贵族式的、精致的"宫廷歌曲"(Air de cour);有描写牧羊人或牧羊女的"田园曲"或类似内容的"抒情歌曲"(Pastourelles, Bergerettes);有渊源泉于游艺室吟诗人的"浪漫曲"(Romance)和"叙事歌曲"(Chansons narratives);

songwriter

歌曲作者

他具有诗人的天赋,这点为他赢得了"歌曲作者"(Songwriter)的响亮的称号. 甚至在他继承纳瓦拉王国(the kingdom of Navarre)之前(在那以后他就把自己称为提波特,纳瓦拉和香槟之王),他就统治着广阔的领土,虽然这些领土是从七个不同的领主那里得来的--法国国王,

triumph: n.1

胜利,得胜 2.非凡的成功,杰出的成就 3.(成功的)喜悦,狂喜

laureate: n.1.桂冠诗人 2.杰出成就获奖者 | triumph: n.1.胜利,得胜 2.非凡的成功,杰出的成就 3.(成功的)喜悦,狂喜 | descry: v.看见,望见,辩认出

versed

熟练的/精通的/造诣深的

verse /诗歌/韵文/节/诗句/一节/诗形/诗/ | versed /熟练的/精通的/造诣深的/ | versemonger /拙劣诗人/

virgate

棒状的/多小枝的

virga /幡状云/ | virgate /棒状的/多小枝的/ | virgil /古罗马的诗人/

from the frozen North to the shores of Vinland

从冰冻的北方到文兰的海岸(疑指芬兰)

Bards sing of Hrothgar's shame|诗人把洛斯戈的耻辱... | from the frozen North to the shores of Vinland.|从冰冻的北方到文兰的海岸(疑指芬兰) | There's no shame to be accursed by demons!|这里从未有被恶魔诅咒...

Auguries of Innocence

(天真的预言)

但我愿意引用诗人威廉.布莱克的诗句,他的<<天真的预言>>(Auguries of Innocence)是以这样的四行诗句开始的:从一粒沙子中看到一个世界,从一朵野花里窥见一片天空,你手心里掌握着无限,而永恒却贯穿在每个小时之中.

Auguries of Innocence

天真的预示

由于我在本届诗歌节的"细读"节目中要为观众介绍威廉.布莱克的名作<<天真的预示>>(Auguries of Innocence),在此就先不罗嗦了. 伊沙:想一想,有不少. 但最先跳进我脑海中的是前苏联诗人曼杰斯塔姆(MANDELSTAM)的"黄金在天上舞蹈/命令我歌唱".

A snowy owl above the haunted waters

雪白的猫头鹰盘旋在鬼魂出没的水面

The poetry within me is dead 心中的诗篇已死 | A snowy owl above the haunted waters 雪白的猫头鹰盘旋在鬼魂出没的水面 | Poet of ancient gods 远古诸神的诗人

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人