诗人

Richard Strauss

理查德 施特劳斯

之后在作曲家理查德#施特劳斯(Richard Strauss),指挥家法兰兹#沙尔克(Franz Schalk),诗人雨果#冯#霍夫曼斯塔尔(Hugo von Hofmannsthal)和舞台设计家阿尔佛雷德.豁勒(Alfred Roller)的共同努力下,克服重重阻力及财政障碍,

stuffing

填塞

以英语为母语的人认为,这三段故事包含着"填塞"(stuffing)一词不同的双关语. 该片其中两段故事改编自匈牙利诗人拉赫斯.帕提.纳吉(Lajos Parti Nagy)的小说. 但的确,在匈牙利语中,这个多重意义的词汇没有完全相等的同义词.

stylistic

文体学

Poems of recent styles 近体诗 | Stylistic 文体学 | Frontier poet 边塞诗人

submarine

潜水艇

比如乔敦桑(Joe Dunthorne),创作了以威尔士南部为背景的小说>(Submarine),该小说即将被拍成电影. 乔同时是一个天资傲人的诗人,其诗作频繁见于>等主流媒体. 还有一位西蒙巴拉克罗(Simon Barraclough)引人瞩目.

Even as I sing, suffuse my face

在我作歌时流布我的脸庞

To feel at least a patriot's shame, 却至少感受着志士的羞, | Even as I sing, suffuse my face; 在我作歌时流布我的脸庞; | For what is left the poet here? 诗人在此还能做什么?

Even as I sing, suffuse my face

吟唱的时候,我羞愤难平

至少,能痛感家国的悲屈. To feel at least a patriot's shame, | 吟唱的时候,我羞愤难平Even as I sing, suffuse my face; | 诗人在这里无路请缨 For what is left the poet here?

Even as I sing, suffuse my face

但即使我唱着战歌,我的脸也涨红

To feel at least a patrio's shame 虽然我与被奴役的民族通着血脉 | Even as I sing,suffuse my face 但即使我唱着战歌,我的脸也涨红 | For what is left the poet here?这里给诗人留下的是什么?

the sum total

总数;累计

a poet laureate 桂冠诗人 | the sum total 总数;累计 | Asia Minor小亚细亚

superposition

迭加

蕴涵着浓郁的自然美和诗人的情怀,明显带有中国古诗,尤其是李白王维的绝句或短诗的韵味. 在技巧上,则明显运用了由庞德从中国和日本古典诗歌中归纳出并且大力加以倡导的所谓"意象迭加"(superposition)的创作手法,带有非常浓郁的诗意.

surefire

赢定了

*Sure as eggs is eggs 肯定 | Surefire 赢定了 | *Swansong " 诗人或艺术家的) 最后的作品或演出

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人