诗人

Chaucerian

乔叟作品的研究者 仿乔叟的, 乔叟式的

Chaucer | 乔叟(英国诗人,1340-1400) | Chaucerian | 乔叟作品的研究者 仿乔叟的, 乔叟式的 | Chaucerism | 乔叟式的文体

chivalrous

骑士的

自法国诗人赞颂罗兰的美德以来,四个多世纪已经过去了,在这期间,"骑士的"(chivalrous)这一术语逐渐地表达出许多概念来;不过,我们要想在巴亚尔的特质中认出--如他的传记作家和忠实的仆从所记载的那样--我们发现于早期叙事诗中的理想骑士的概念,

Chloris

克洛里斯

在希腊神话中,花神克洛里斯(Chloris)就是由宙斯之女、掌管季节并代表时间的时序之神霍莉(Horae)协助的. 到公元17世纪,英国诗人安德鲁.马维尔(Andrew Marvell)就曾在诗中提及了一种花钟(1681年)--由不同植物做成的时钟,它们的花在一天中开放的时间不同:

Chopin

萧邦

>是款以 19 世纪知名音乐家钢琴诗人 萧邦(Chopin)为主题,融合丰富音乐演出的梦幻风格角色扮演游戏,今年 6 月率先推出 Xbox 360 版.

Christabel

克里斯特贝尔

6月18日夜,他们又聚在一起讲鬼故事. 拜伦讲的是诗人塞缪尔.柯尔律治刚于这年写的一首哥特谣曲>(Christabel). 他以前读此诗时就深受迷惑,简直像是中了妖术,现在所讲的不少诗句都是背出来的.

Chuvash

楚瓦士

记得朦胧诗代表人物北岛在为楚瓦士(CHUVASH)自治共和国诗人艾基的>英译本作序时说过:"在后现代的虚假风景中,他(艾基)用诗歌证明:爱与信仰仍是我们生命的源泉".

Cinema Paradiso

星光伴我心

菲腊奈纳(Philippe Noiret)可能并不是大家熟悉的名字,但一提到>(Cinema Paradiso)中的小镇戏院放映师Alfredo,又或是>(The Postman)中的智利诗人聂鲁达,观众一定会对两个角色的饰演者──菲腊奈纳记忆犹新.

circumference

圆周

在北大任教期间,与译者史春波合作翻译中国当代诗歌,部分译作已发表于美国诗刊>(Circumference)和>(Words Without Borders). 他和史春波为>编译的包括中国2位古代诗人和15位当代诗人的作品的"中国诗歌专刊"已于2008年春季出版.

circumference

周

今晚是>(Circumference)国际翻译诗刊创办三周年、出刊六期的纪念仪式和朗诵会. 这份诗刊由女诗人简妮佛.柯洛诺薇(Jennifer Kronovet)等人与哥伦比亚大学文学翻译中心合办,由纽约艺术基金会资助. 它在去年的一期上曾发表有我的>,

Then would this breathing clarionet

当呼吸与簧管同步

And utter its heart in every deed, 全然是心灵的颤动. | Then would this breathing clarionet 当呼吸与簧管同步, | Type what the poet fain would be; 诗人将欣然命笔;

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人