诗

Huxley, Aldous

赫胥黎,奥德斯

Husband's Message, The >(盎格鲁撒克逊诗) | Huxley, Aldous 赫胥黎,奥德斯 | Antic Hay >

hygiene

保健

成为政治家-社会工作者-改良者-领导者;而那些超凡脱俗的高峰者,则更可能去写诗-作曲-研究哲学,献身宗教.赫兹伯格(Herzberg)对工业中"保健"(Hygiene)的研究,威尔逊(Wilson)对圣-尼奥兹"阀限"(margin)的观察,

hymnal

使用赞美诗的

hymn 圣诗 | hymnal 使用赞美诗的 | hymnal 赞美诗的

hypochondria

忧郁症

但他引出的"大自然"的意象并没有像华兹华斯原诗一样,衬托出一种"天真"(innocence),再以此提升到一种哲学和"超越"(transcendent)的境界(爱默生和梭罗更是如此),而是从故事的第二节开始,把气氛改变,拉进主角内心的"忧郁症"(hypochondria)和颓废情绪.

Ibrahim

易卜拉辛

第 3 处讲的是个公众欢庆的场面,从整首诗来看,这节所讲的可能是迎送约柜或朝圣礼仪,也可 17 (Avraham),即亚伯拉罕(Abraham),易卜拉辛(Ibrahim),本文中人名根据希伯来语音译,与通行译名有 出入.

Ice-cold of the rain

雨的冰沁

江南的雨弥增了这种感觉 And jiangnan has increased this feeling | 雨的冰沁 Ice-cold of the rain | 渗透进诗的心怀 Permeate to the soul of the poem

ideogram

表意文字

"愁"是由"秋"和"心"二字合成的,她可能是采用了庞德对汉字作为表意文字(ideogram)的理解. 诗中说到"我弹断了我的琴"(I break my lute),则可能是暗指"弦断",即指夫妇分离,而且"琴"又与前面的"我灵魂的音乐"相呼应.

idyl

田园诗

我们先解释一下田园诗(idyl)之意思︰田园诗一词来自希腊文eidullion,其意原为「小画」之意︰按历史来说,它是与三世纪西西里大诗人狄奥克利塔(Theocritus﹞之诗有关.

Illustration

例证

注四:例证(illustration)可从任何源头而来;或是报纸、或是文学著作、传记、或是每日生活细节、或是圣诗等等. 例证「不是为了听众的兴趣,而是为了具体说明某个信息. 」(Greidanus,S,"The Modern Preacher and the Ancient Texts" 同上书,页340)

imagism

写像主義

譬如说,他们对庞德等人所提倡的"写像主义"(imagism)就极感兴趣. 这一个新兴的诗派,对我国的白话文运动很有鼓舞作用,尤在白话诗写作的尝试上为然. ①在哲学方面,他们对杜威、罗素和狄更生(G.Lowes Dickinson)的实用思想很是注意.

tram stop：(有轨)电车车站

post 邮局 | tram-stop(有轨)电车车站 | zebra-crossing 斑马线

Jaish-e-Mohammad,JEM：穆罕默德军

16. 乌兹别克斯坦伊斯兰运动Islamic Movement of Uzbekistan,IMU | 17. 穆罕默德军Jaish-e-Mohammad,JEM | 18. 伊斯兰祈祷团Jemaah Islamiya Organization,JI