诗

digestion

消化

(digeste)书名与"消化"(digestion)近似. 诗的大意是:在这世界上,最美丽的东西,命运也最坏,她是一朵玫瑰,所以和玫瑰一样,只活了一个早晨. 多罗米埃把这首诗改动了几个字,用来悼念那匹死马,主要是以"驽马"rosse代"玫瑰"rose,

dimeter

二音步

Didactic Poetry 教育诗;教诲诗 (251) | Dimeter 二音步 (139) | Dramatic Poetry 戏剧诗歌 (706)

Dream

梦

所用的关键词是"征兆"(symptom)、"梦"(dream)、"玛丽"(mary)与"钱"(money). 仅仅在一天中,就有12000人读了这些诗(准确地说,是它们出现于12000台计算机的屏幕). 这几首诗本身没有什么值得称道之处,有趣的是与之有关的传播现象:其一,

epic

史诗

"史诗"(Epic)一词,是由希腊文的"叙事"(Epos)演变而来的,译成中文,意为"神托",原系指古代人在祭祀时,代表神而念出来的祭诗. 后经民间歌人口传,文人加工润色,形成一种规模宏伟的古代民间故事诗.

epigrammatism

警句文体; 警句的使用 (名)

epigrammatic 警句的; 讽刺短诗的 (形) | epigrammatism 警句文体; 警句的使用 (名) | epigrammatist 讽刺短诗作者 (名)

Freiligrath

弗赖利格拉特

事实上他的社会主义和政治的诗歌在独创性上、在风趣上、尤其是在官感的热情上都远远超过弗赖利格拉特(Freiligrath)的诗. 他常常运用海涅的形式,但只是为了表达一种完全崭新的独特的内容. 他和大多数诗人不同的还有一点,他的诗只要写出来,

gringo

外国佬

作为美国少数民族,他们也同样身陷困境,罗多尔夫.贡萨雷斯在他的一首诗>(" I Am Joaquin" , 1972)中对此有着深刻的揭示:诗中所谓的"外国佬"(gringo)原来是西班牙裔、墨西哥裔、拉美裔美国人用来对来自讲英语国家的人的蔑称,

Mount Helicon

赫利孔山

我的译文诗中所说的灵通泉是指Pierian spring,即Hippocrene,它是希腊神话中的赫利孔山(Mount Helicon)上的灵泉,这里喻指诗的灵感. 传说缪斯(Muses,掌管文艺、音乐、天文等九位女神)应比尔诺斯(Pieros)的女儿们的挑战,在赫利孔山上引吭高歌,

heptameter

七音步

这诗体是以ababbcbc七音步(heptameter)、八音步(octameter)或更多的音步,在英诗中就罕见了. 同一首诗中接下来的两行就是读得快的例子,那是描写古罗马诗人维吉尔的史诗>(Aeneid)中的女英雄---"飞毛腿"卡米拉(Camilla).

Hesperides

金苹果园

虽然这本>(Hesperides)是荷立克出版过的唯一诗集,但所有他感兴趣的题材尽在其中--从女子的酥胸,到他与上帝的关系. 这本诗集包括了两个部份,一为世俗题材之诗歌,一为被他称为「圣咏集」(His Noble Numbers)的宗教诗--这些宗教诗并不奥秘,

Ontario moonstone：安大略月光石,安大略月长石

onicolo 玛瑙 | Ontario moonstone 安大略月光石,安大略月长石 | onychite 雪花石膏

She is vilified by the press for her controversial view：因她持有异议,新闻界对她横加挞伐

牐12. vilify 诽谤,中伤 | 牐燬he is vilified by the press for her controversial view. 因她持有异议,新闻界对她横加挞伐. | 牐13. decry 责难,诽谤