诗

blank verse

无韵五节格

比如英国批评家约翰逊博土只喜欢听"联韵"诗(heroic couplet)而不能欣赏弥尔顿的"无韵五节格"(blank verse)便是"音聋"的好例. "音聋"有起于先天的,有起于种族差别的,也有起于习惯与修养的. 中国人读外国诗,或是英国人读法国诗,

epic

叙事诗

除了真正的叙事诗(epic)以外,诗是可以说是专为抒情的. "30孙俍工在一本教材中为叙事诗和抒情诗提供了常识性介绍,他把抒情诗誉为最真挚最美丽的"诗中之花",又不无遗憾地推究了叙事诗在中国诗中匮乏的原因:"固然一方面缘于诗歌只宜于抒发抽象的情感,

fem

女子

收拾妥当后书生出了门,路过小河边时远远地看见一个漂亮的女子(fem)走来,诗兴大发,随口吟出一首诗:县官听说他会做诗,也来了兴趣,说:"如果你能拿我做一首诗出来,本官就饶恕(excuse)你.

free verse

[自由诗]

最新的、也是最权威的>(项楚,中华书局2000年)也仅收寒山诗313首,加之该书作者项楚教授考证出的寒山佚诗12首,总数也不过325首,而这一数字实际上是目前寒山诗数目考证之最. ⑦ 英语中的"自由诗"(free verse)的名称即是译自法语的vers

glare

瞪视

滚在箩筐里/镀锌板泛着酸涩的光.诗大抵就是这样,譬如我们谈论"灰烬的余热",我们或许会想起激情在诗尤其现代诗中所扮演的尴尬角色,实际上激情是带有蛮荒性质的,是一种瞪视(glare),"公开的激情"的说法往往把阅读与想象混淆在一起,

haiku

俳句

发表於: 星期日 十二月 26, 2004 7:57 am 文章主题: 俳句(Haiku)发表於: 星期日 十二月 26, 2004 8:19 am 文章主题: 五行诗(Cinquain)发表於: 星期日 十二月 26, 2004 8:32 am 文章主题: 四行诗(Quatrain)诗的韵律由音步(foot)所具有的节奏型和音步数来决定.

how long

多久

诗人拉桑才仁在英文诗作>(How Long) 一诗的注释中表示:这首诗直接受到迪兰的>(Blowing in the Wind)一诗的灵感的启迪. 迪兰的这首歌采用问答体,歌手提出的每一个问题,都是对正义、良心的一次次诘问和自我拷问,

iambic

抑扬格

这首译诗采用了古典英诗格式中的六音步(FOOT)抑扬格(IAMBIC). 所谓"抑扬格",即每个音步里第一个音节是轻读音节,第二个音节为重读音节,而这样的两个音节构成了一个音步. 此译诗每行中有十二个音节,所以每行有六个音步.

imagination

想像

林徽因的>这一首诗,因这"回忆"(recollection)、"想像"(imagination),将她写这首诗的当前的时间空间与十五年前剑桥的时间空间揉合在同一首诗里,有意思的是,李商隐也常常使用相同手法!

The Intruder

[闯闯闯闯入入入入者者者者]

21) To A Local Poet [致致致致一一一一位位位位本本本本地地地地诗诗诗诗人人人人] | 22) The Intruder [闯闯闯闯入入入入者者者者] | 23) The Kafka Hospital [ 卡卡卡卡夫夫夫夫卡卡卡卡病病病病院院院院]

Ontario moonstone：安大略月光石,安大略月长石

onicolo 玛瑙 | Ontario moonstone 安大略月光石,安大略月长石 | onychite 雪花石膏

She is vilified by the press for her controversial view：因她持有异议,新闻界对她横加挞伐

牐12. vilify 诽谤,中伤 | 牐燬he is vilified by the press for her controversial view. 因她持有异议,新闻界对她横加挞伐. | 牐13. decry 责难,诽谤