译本

Vicarious Atonement

(代赎)

Vetus Latina (古拉丁译本) | Vicarious Atonement (代赎) | Virgin Birth of Jesus (耶稣童贞生)

Attlee,Clement

艾德礼-选自现代卷

Attila阿提拉-选自王以欣> | Attlee,Clement 艾德礼-选自现代卷 | Attus阿图斯-选自李维 穆译本

Bentham

本瑟姆

翻译者虽然不至于开一些"本瑟姆"(Bentham)、"自由骑士"(free-rider)的低级玩笑,但即使是官方译本也错误难免. 试举几例. 欧盟认为发展中国家要价太高,名义上同意削减51.5%的关税,取消农产品出口补贴,削减70%的农产品补贴,

Beveridge

贝弗里奇

[没有一个英文译本完全再现了加尔文的拉丁文采;伊丽莎白时期的托马斯.诺顿(Thomas Norton)可能是最贴近的;贝弗里奇(Beveridge)带出了加尔文的活泼,但有时失去了他的准确性;巴特尔斯(Battles)不乏准确性,但有时失去了加尔文的表达力度和紧凑;

blank verse

素体诗

因为莎剧原就是以"素体诗"(blank verse)写成. 这一"以诗译诗"的崇高理想,终在卞之琳手中得以实现. >是他前后断续花了三十年工夫,"使出了浑身解数",倾尽心血译成. 张曼仪说"译本本身有其完整绵密的肌理,是艺术的再创造,

God bless

上帝保佑

[在"愧疚与冷酷"的译本中(参见下面的第11条注释),Richard Cohen用英语中的"上帝保佑"(God bless)这个习语来把握adieu一词的丰富语义. 在Hent de Vries的论文"Adieu, a dieu, a-Dieu"中有对这个词语的杰出讨论,

Eger, Bohemia

埃格尔,波希米亚

Edom埃东 | Eger, Bohemia 埃格尔,波希米亚 | Egeria埃格里娅-选自李维 穆译本

Capuchin monastery, Paris

卡皮香修道院,巴黎

Capua加普亚-选自古代卷 | Capuchin monastery, Paris 卡皮香修道院,巴黎 | Capys卡皮斯-选自李维 穆译本

causative

使役

应该说是"言与物"的完美吻合--便是(括号中为词性):这一对称结构的再现,在印欧语不是难事. 我在>提及的西文经典译本均做到了这点,通过变化动词"是/在/有",或其使役(causative)形式即"生"或同义动词的形态,风格庄严而生动有力,如下:

Celebes

西里伯斯[苏拉威西]

Cefalu 切法卢 | Celebes 西里伯斯[苏拉威西] | Celeres克莱勒斯-选自李维 穆译本

uniovular twin：真孪生

uncompetitative inhibition 非竞争性抑制 | uniovular twin 真孪生 | unit membrane 单位膜

play off one against the other：挑拨离间, 从中得利

play off (难分胜负的)延长赛 使出丑 嘲弄 以...冒充 假装有病 | play off one against the other 挑拨离间, 从中得利 | play off one against another 挑拨离间, 从中得利